ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ/ΠΟΙΗΣΗΣ—ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Πριν τέσσερις εβδομάδες, ζητήσαμε να φτιάξουμε ελληνική απόδοση των στίχων από το παραπάνω καρέ, που προέρχεται από την ιστορία The Screaming Cowboy (ο καουμπόυ που ουρλιάζει) του Carl Barks, που να είναι καλύτερη από αυτήν που διαβάσαμε στη Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney.

Οι κανόνες, που θέσαμε για την ελληνική απόδοση, ήταν οι ακόλουθοι:

• Να έχει τρεις στίχους.
• Οι δύο πρώτοι στίχοι να έχουν μέτρο και ομοιοκαταληξία, ενώ ο τρίτος μπορεί να είναι ελεύθερος.
• Το νόημα να είναι μέσες-άκρες στο ίδιο πνεύμα με το πρωτότυπο. Προφανώς δεν μπορεί να είναι επί λέξει ή, έστω, ακριβής μετάφραση, αφού θέλουμε μέτρο και ομοιοκαταληξία.

Μετά από δύο εβδομάδες, ξεκινήσαμε την ψηφοφορία για την ανάδειξη της καλύτερης από τις λιγοστές, αλλά ενδιαφέρουσες συμμετοχές στο διαγωνισμό.

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ/ΠΟΙΗΣΗΣ—ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

Πριν δύο εβδομάδες, ζητήσαμε να φτιάξουμε ελληνική απόδοση των στίχων από το παραπάνω καρέ, που προέρχεται από την ιστορία The Screaming Cowboy, (ο καουμπόυ που ουρλιάζει) του Carl Barks, που να είναι καλύτερη από αυτήν που διαβάσαμε στη Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney.

Οι κανόνες, που θέσαμε για την ελληνική απόδοση, ήταν οι ακόλουθοι:

• Να έχει τρεις στίχους.
• Οι δύο πρώτοι στίχοι να έχουν μέτρο και ομοιοκαταληξία, ενώ ο τρίτος μπορεί να είναι ελεύθερος.
• Το νόημα να είναι μέσες-άκρες στο ίδιο πνεύμα με το πρωτότυπο. Προφανώς δεν μπορεί να είναι επί λέξει ή, έστω, ακριβής μετάφραση, αφού θέλουμε μέτρο και ομοιοκαταληξία.

Οι συμμετοχές, που πήραμε, δεν ήταν πολλές (δύσκολο πράγμα η ποίηση!) αλλά ήταν όλες ενδιαφέρουσες, καθώς αποδείχθηκε ότι υπάρχουν ένα σωρό διαφορετικοί τρόποι, για να πεις το ίδιο πράγμα με στίχους!

α/α	Στίχοι
1	Ας έρθουν να με θάψουνε, εδώ σ’ αυτό το μνήμα, μαζί με την κιθάρα μου, το ξέρω θα ’ναι κρίμα, μα εγώ θρηνάω γοερά, που μου ’χεις κλέψει την καρδιά και μ’ έχεις κάνει θύμα.
2	Άx, άι θάψε με στην Κατάρα, με τη σπασμένη μου κιθάρα, να μου βγαίνει στην τσιρίδα η καρδιά μου για σε!
3	Θάψε με, αγάπη μου γλυκιά, μέσα στη μαύρη αντάρα. Στα δυο μου χέρια βάλε μου μία παλιά κιθάρα, με τις σπασμένες της χορδές να σκούζω εκεί για σένα.
4	Πέρα θάψε με, κουμπάρα, με την τρύπια μου κιθάρα, να ξελαρυγγιάζομαι για σένα.

 Ποιος, όμως, απ’ όλους αυτούς τους τρόπους, είναι ο καλύτερος; Εσείς θα το αποφασίσετε!

Η ψηφοφορία θα είναι ανοικτή για δύο εβδομάδες.

Ενημέρωση 18-10-2014: Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε. Μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα εδώ.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο .

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ/ΠΟΙΗΣΗΣ

Το παραπάνω καρέ προέρχεται από την ιστορία The Screaming Cowboy, (ο καουμπόυ που ουρλιάζει) του Carl Barks. Βλέπουμε τον Ντόναλντ να τραγουδάει την ομώνυμη μπαλάντα του, με προφορά των νοτίων Ηνωμένων Πολιτειών:

Ω, θάψε (ή θάψτε) με εκεί
με την χτυπημένη μου κιθάρα
να μου βγαίνει η καρδιά ουρλιάζοντας για σένα.

(Ή κάπως έτσι, τέλος, πάντων.)

Στην ελληνική έκδοση, ο καουμπόυ, που ουρλιάζει, έγινε θλιμμένος καουμπόυ, και  η μπαλάντα, αν και κράτησε το νεκρώσιμο θέμα και την κιθάρα, καταφεύγει σε ασυναρτησίες χωρίς μέτρο και με αμφίβολη ομοιοκαταληξία. Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο!

Επιστρατεύστε, λοιπόν, τις στιχουργικές σας ικανότητες και φτιάξτε μια καλύτερη απόδοση των τριών στίχων τής μπαλάντας, στα Ελληνικά. Αυτό που ζητάμε είναι:

• Τρεις στίχοι.
• Οι δύο πρώτοι να έχουν μέτρο και ομοιοκαταληξία, ενώ ο τρίτος μπορεί να είναι ελεύθερος.
• Το νόημα να είναι μέσες-άκρες στο ίδιο πνεύμα με το πρωτότυπο. Προφανώς δεν μπορεί να είναι επί λέξει ή, έστω, ακριβής μετάφραση, αφού θέλουμε μέτρο και ομοιοκαταληξία.

Ο διαγωνισμός έχει διάρκεια δύο εβδομάδων. Στείλτε μας τις συμμετοχές σας είτε παραθέτοντάς τις ως σχόλια σ’ αυτό το άρθρο είτε στέλνοντας mail στη διεύθυνση
screamingcowboy τάλεντ τελεία τζι αρ—όχι στη διεύθυνση του blog.
(Ναι, πρέπει να λύσετε τον γρίφο!)
Ο νικητής θα επιλεγεί με ψηφοφορία, μετά τη λήξη του διαγωνισμού.

Ενημέρωση 4-10-2014: Η διαδικασία υποβολής συμμετοχών ολοκληρώθηκε, και η παραπάνω διεύθυνση καταργήθηκε.

(Τα έχουμε ξαναπεί αυτά!)

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο .

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ! – 9 — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Στον ένατο διαγωνισμό συμπληρώστε το διάλογο, νικητής ήταν ο Ioannis Doukiris, ο οποίος, με λίγη βοήθεια από τον όλως υμέτερο στο «σφίξιμο» του διαλόγου, ώστε να χωρέσει στο διαθέσιμο χώρο, συμπλήρωσε το καρέ τού διαγωνισμού με τον εξής ευρηματικό τρόπο:

Ο διάλογος ήρθε πρώτος στην ψηφοφορία, που διεξήχθη την περασμένη εβδομάδα, συγκεντρώνοντας 7 ψήφους από 18, ήτοι 38,89% τών ψήφων. Συγχαρητήρια, Ιωάννη και εις ανώτερα. Μπορεί να άργησες να πάρεις μέρος στο παιχνίδι μας, αλλά μπήκες δυναμικά!

Κανονικά, στο σημείο αυτό θα ξεκινούσαμε τον επόμενο διαγωνισμό μας. Όμως, μαζί με τον προηγούμενο διαγωνισμό, ξεκινήσαμε και μια δημοσκόπηση, με θέμα «Θέλετε να συνεχίσουμε αυτού του είδους τους διαγωνισμούς;». Τα αποτελέσματα ήταν εξόχως ενδιαφέροντα.

	Ποσοστό	Ψήφοι
Ναι	50,59%	43
Όχι	37,65%	32
Μόνον αν αρχίσουμε να δίνουμε βραβεία	12,00%	10

Εκ πρώτης όψεως, τα καθαρά «ναι» (η τρίτη επιλογή, δεδομένου ότι βραβεία συνήθως δεν δίνουμε, ουσιαστικά σημαίνει κι αυτή «όχι») υπερίσχυσαν με οριακή πλειοψηφία μιας ψήφου. Όμως, τα πράγματα είναι λίγο πιο περίπλοκα.

Στην αρχή, τα αποτελέσματα ήταν τα αναμενόμενα, δεδομένης τής μικρής συμμετοχής στους προηγούμενους διαγωνισμούς: λίγες ψήφοι, με τα καθαρά «ναι» να είναι σε μειοψηφία.

Μετά από δυο-τρεις μέρες, όμως, η δημοσκόπηση άρχισε να γίνεται ιδιαίτερα δημοφιλής, με τα «όχι» να παίρνουν την πρωτοπορία και μετά από λίγο να αντισταθμίζονται από τα «ναι». Κάποιοι διπλοψήφιζαν, είτε παρακάμπτοντας τη μικρή προστασία που προσφέρει η polldaddy κατά τού διπλοψηφίσματος (δεν πρόκειται για κάτι ιδιαίτερα δύσκολο, οπότε δεν έχει συγχαρητήρια σε όσους το έκαναν) είτε βάζοντας συγγενείς και φίλους να ψηφίσουν κι εκείνοι!

Όταν είχαν φτάσει οι ψήφοι τις 66, με τις μισές ακριβώς να είναι «ναι», κάναμε λίγο πιο αυστηρή την προστασία κατά τού διπλοψηφίσματος (ούτε και εδώ έχει συγχαρητήρια, όμως) και η εισροή ψήφων μειώθηκε, αν και δεν σταμάτησε, μια και τελικά φτάσαμε τις 85 ψήφους.

Καθένας μπορεί να κάνει τις υποθέσεις του για το γιατί συνέβη αυτό που συνέβη. Αυτό που έχω να πω είναι ότι η πραγματική δημοσκόπηση δεν ήταν η συγκεκριμένη, αλλά η συνηθισμένη ψηφοφορία για το διαγωνισμό! Με το μέλλον τού διαγωνισμού να κρίνεται, μόνο 18 άτομα βρέθηκαν να ψηφίσουν. Οι υπόλοιποι από τους 43, που υποτίθεται ότι ψήφισαν πως θέλουν να συνεχίσουμε αυτού τού είδους τους διαγωνισμούς, γιατί δεν ψήφισαν στην ψηφοφορία τού διαγωνισμού;

Διά ταύτα, αφού το συμπληρώστε το διάλογο δεν φαίνεται να κινεί το ενδιαφέρον παρά μιας χούφτας αναγνωστών, κάπου εδώ ολοκληρώνει τον κύκλο του. Προτάσεις για το τι θα θέλατε να το αντικαταστήσει είναι ευπρόσδεκτες στη διεύθυνση e-mail τού blog.

Για να μην τελειώσουμε με πικρή νότα, θα κλείσουμε με το ποια θα ήταν η συμμετοχή μου στον επόμενο διαγωνισμό, αν συνεχίζαμε, η οποία νομίζω ότι συνοψίζει και τις περισσότερες συμμετοχές που νίκησαν στους διαγωνισμούς μας!

Όλα τα κουίζ αυτού του τύπου τα συγκεντρώνουμε εδώ.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο .

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ! – 9 — ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

Οι υποβολές διαλόγων για τον ένατό μας διαγωνισμό «συμπληρώστε το διάλογο» ολοκληρώθηκαν, οπότε καλούμαστε και πάλι να ψηφίσουμε, για να ανακηρύξουμε το νικητή.

Υπενθυμίζω ότι το καρέ, τού οποίου το διάλογο είχαμε κληθεί να συμπληρώσουμε, είναι το ακόλουθο:

Ποιος από τους παρακάτω διαλόγους πιστεύετε ότι είναι ο καλύτερος;

α/α	Διάλογος
1	— Θείε, πηγαίνω μέχρι το Θιβέτ και γυρνάω με τα πόδια! Δώσε μου μόνο 15 σεντς, να αγοράσω σκούφο! — Να πλέξεις έναν μόνος σου!
2	— Θείε, σε παρακαλώ, μην με στείλεις στο Θιβέτ να αρμέγω κατσίκες! — Μπα; Μήπως προτιμάς τις Άνδεις;
3	— Μα, θείε μου, τι σ’ έπιασε και θες να μου χαρίσεις όλα τα ακίνητά σου; — Για να μην πληρώσω το χαράτσι! Όταν καταργηθεί, θα τα επιστρέψεις!
4	— Μα, θείε, ούτε να μου δανείσεις, που μου ανέθεσε ο δήμαρχος να κάνω τη ζωή σου όπερα; — Κερδίζω, δεν δανείζω!
5	— Μα να μην μπορώ να στηριχτώ ούτε στην άφθαστη επιχειρηματική ευφυΐα που πηγάζει από τον λατρευτό μου θείο Σκρουτζ; — Για σένανε και «θείο Ουστ»!
6	— Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς… — Προσευχήσου πιο ζωηρά! Τι σε πληρώνω για να προσεύχεσαι αντί για μένα;

Ψηφίστε! Η διάρκεια της ψηφοφορίας είναι μία εβδομάδα.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο .