Presentation of “A Game of Thrones” comic issue 9

«Be There» Corfu Animation Festival 2013 – Η συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδας

Όπως σας είχαμε πει προ λίγων ημερών, εκκρεμούσε το πλαίσιο της συνεργασίας του φετινού «Be There», με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδας και του Φεστιβάλ Γαλλόφωνου κινηματογράφου. Σήμερα σας παρουσιάζουμε το πλήρες πρόγραμμα προβολών, μέσα από αυτή την συνεργασία και τις επιπλέον δυνατότητες που δίνει σε όσους θα παρευρεθούν στο φετινό φεστιβάλ. Όλα τα παρακάτω στοιχεία και τα αποσπασματικά βίντεο προέρχονται από το επίσημο site του φεστιβάλ και αποτελούν μέρος τής μεταξύ μας συνεργασίας.

To Be there! Corfu Animation Festival  συνεργάζεται για δεύτερη χρονιά με το Γαλλικό Ινστιτούτο και από φέτος με το Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου. Δείτε το πρόγραμμα των γαλλόφωνων ταινιών animation.

Μετά την συνέχιση μιας σπουδαίας συνεργασίας με ένα ισχυρό και σημαντικό φορέα, όπως το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, και την πρόσκληση του Jean- François Laguionie  στο 2^ο Be there! Corfu Animation Festival, το φεστιβάλ εγκαινιάζει τη συνεργασία με το 14^ο Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κιν/φου (Αθήνα, 4-10 Απριλίου 2013).

Η τρίτη έκδοση του φεστιβάλ (4-7 Απριλίου 2013), έρχεται να δώσει την ευκαιρία στο κοινό να παρακολουθήσει μια σειρά από σημαντικές πρεμιέρες Γαλλικών ταινιών animation μεγάλου μήκους στα πλαίσια του ευρύτερου προγράμματός του σε συνεργασία με το Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου 2013 .

Πρόγραμμα προβολών:

Η ημέρα των κορακιών | Day of the Crows (Le jour des corneilles), Jean-Christophe Dessaint (FRANCE, 2012), 90′, Πέμπτη 4 Απριλίου 21:30 Σινέ Ορφεύς
2D computer animation

Σ’ ένα ξύλινο σπίτι μέσα στο δάσος, ένα παιδί κι ο πατέρας του ζουν μια άγρια και σκληρή ζωή στην απόλυτη απομόνωση. Το παιδί μεγαλώνει μέσα στο φόβο και θαυμάζοντας τον πατέρα του. Μόνη του παρέα τα φαντάσματα που στοιχειώνουν το δάσος. Κι όλα αυτά, μέχρι την ημέρα που ανακαλύπτει το γειτονικό χωριό και συναντά ένα νεαρό κορίτσι, την Manon. Μέσα από εκείνη ανακαλύπτει ότι υπάρχει η αγάπη. Από κείνη την στιγμή, δεν θα σταματήσει ποτέ να αναζητά πού βρίσκεται κρυμμένη η αγάπη του πατέρα του για εκείνον.

Director: Jean-Christophe Dessaint
Production: Finalemtn Productions
Script: Jean-François Beauchemin, Amandine Taffin
Cinematography: Patrice Suau
Voice acting: Jean Reno,  Lorànt Deutsch, Isabelle Carré, Claude Chabrol

Χρώμα δέρματος: μελί  (Couleur de peau: miel), Jung & Laurent Boileau (FRANCE/BELGIUM, 2012), 71′. Σάββατο, 6 Απριλίου 22:40 Πολύτεχνο
2D computer animation, 3D computer animation

Σκιτσογράφος, 42 ετών σύμφωνα με την οικογενειακή του κατάσταση, ο Jung προτιμάει να τοποθετεί τη γέννησή του στα 5 του χρόνια, όταν ένας αστυνομικός τον βρήκε να περιπλανιέται ολομόναχος στους δρόμους της Σεούλ. Είναι ένας από τους 200.000 Κορεάτες που δόθηκαν για υιοθεσία σε ολόκληρο τον κόσμο. Ο Jung αποφάσισε να επιστρέψει για πρώτη φορά στη νότια Κορέα για ν’ αναπνεύσει τον αέρα της γενέτειράς του, να πατήσει στα χώματα των προγόνων του, και πιθανόν να βρει τα ίχνη της βιολογικής του μητέρας. Το ταξίδι συμφιλίωσης με τις ρίζες του αλλά και με τον ίδιο –με τη μορφή ντοκιμαντέρ- οδηγεί τον χαρακτήρα μας να θυμηθεί το παιδί που ήταν κάποτε και το δύσκολο μονοπάτι που τον οδήγησε στην ενηλικίωση, μέχρι την στιγμή που συνάντησε την γυναίκα του, μια υιοθετημένη Κορεάτισσα. Το ταξίδι στον χρόνο –το παρόν του ταξιδιού και οι αναμνήσεις του παρελθόντος- τον ωθούν σιγά-σιγά να δεχτεί την ποικιλομορφία της ζωής του.

Director: Jung & Laurent Boileau
Script: Jung & Laurent Boileau
Producer: Mosaique Films, in co-production with Artemis Productions and France 3 Cinéma
Animation: Dreamwall studio (Belgium), Videographic Center of France Television, Gazato Films (Angoulême)

Ο Κιρικού, οι άντρες και οι γυναίκες (Kirikou et les hommes et les femmes), Michel Ocelot (FRANCE, 2012), 88′. Κυριακή 7 Απριλίου 17:00 Σινέ Ορφεύς
2D computer animation, 3D computer animation

Ένας ηλικιωμένος άντρας μας καλωσορίζει στην μπλε σπηλιά του για να μοιραστεί μαζί μας τις ιστορίες του. Έχει να διηγηθεί πολλές ιστορίες για την παιδική ηλικία του Kirikou που βοήθησε γυναίκες κι άντρες από το δικό του αλλά κι από άλλα χωριά.

Μας διηγείται πώς ο Kirikou χάρη στη γενναιότητα και την εξυπνάδα του, βοήθησε μια δυνατή γυναίκα που η σκεπή της καλύβας της είχε καταστραφεί από την μάγισσα Karaba. Μας διηγείται, ακόμη, πώς ο μικρός ήρωας χρησιμοποίησε την πονηριά του για να βρει έναν παλιό μάγο που είχε χαθεί στη σαβάνα.

Ανακαλύπτουμε, επίσης, το μυστικό του μυστηριώδους μπλε τέρατος και χάρη στην φλογέρα, που συνδέεται με την οικογένεια του μικρού και γενναίου ήρωα, τη μαγική δύναμη της μουσικής.

Director: Michel Ocelot
Production: Les Armateurs, Mac Guff Ligne, France 3 Cinéma, Studio O
Screenplay: Michel Ocelot
Assistant director: Jean-Claude Charles
Music:  Thibault Agyeman
Editor: Patrick Ducruet
Voice casting: Romann Berrux,  Awa Sene Sarr

Ο πίνακας (Le Tableau), Jean-Françοis Laguionie  (FRANCE, 2011), 76′. Κυριακή 7 Απριλίου 20:00 Σινέ Ορφεύς
2D computer animation

Ένας πύργος, ανθισμένοι κήποι, ένα τρομακτικό δάσος, όλα στοιχεία ενός πίνακα ημιτελή για ανεξήγητους λόγους.
Τρία είδη χαρακτήρων απεικονίζονται σ’ αυτό τον πίνακα: οι Toupins που έχουν ολοκληρωθεί, οι Pafinis που τους λείπουν κάποια χρώματα και οι Reufs που είναι απλώς σκιτσαρισμένοι.
Οι Toupins, θεωρώντας τους εαυτούς τους ανώτερους, επιβάλλουν τη δύναμή τους. Καταδιώκουν τους Pafinis και υποδουλώνουν τους Reufs. Πεπεισμένοι ότι μόνο ο ζωγράφος του πίνακα μπορεί να επαναφέρει την αρμονία ολοκληρώνοντας τον, ο Ramo, η Lola, και ο Plume αποφασίζουν να πάνε να τον βρουν.
Μέσω της περιπέτειας, τα ερωτήματα θα ακολουθήσουν το ένα μετά το άλλο. Τι συνέβη με τον ζωγράφο; Γιατί τους εγκατέλειψε; Γιατί άρχισε να καταστρέφει κάποια από τα έργα του;
Άραγε, θα μάθουν κάποτε το μυστικό του ζωγράφου;

Director:  Jean-Françοis Laguionie
Production: Blue Spirit Studio
Script-dialogues: Anik Le Ray
Music: Pascal le Pennec
Animation director: Jean Palenstijn
Voice acting: Jessica Monceau, Adrien Larmande, Thierry Jahn, Julien Bouanich, Jean Françοis Laguionie

 Για το Comics Trades 2012 – 2013

Γιώργος Σ. Κοσκινάς

Το Comics Trades θα καλύψει κάθε εκδήλωση του φετινού φεστιβάλ και θα σας μεταφέρει τον παλμό του σε καθημερινή βάση. Μείνετε συντονισμένοι στην συχνότητα που αγαπάει και το animation! Αν δεν μπορείτε να δηλώσετε «παρών» στο φετινό “Be There”, κάντε το εδώ, στο Comics Trades!

Η ενημέρωσή σας για το φετινό φεστιβάλ βρίσκεται εδώ.

Τα δύο προηγούμενα φεστιβάλ θα τα βρείτε πιο κάτω, ανά χρονιά.

2011

2012

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

«Μετάφραση και… ξερό ψωμί!» – Νέα σειρά άρθρων 1. Ταρζάν – καρέ 6.

Για έκτη συνεχόμενη εβδομάδα, βρισκόμαστε στην εικονογραφημένη ζούγκλα τού Γαλλικής προέλευσης Ταρζάν, ώστε να δούμε τις μεταφραστικές προσεγγίσεις, με απώτερο σκοπό να έρθει το σενάριο πιο κοντά στην δική μας καθημερινότητα. Και η απόδειξη βρίσκεται λίγο πιο πάνω, στο σημερινό μας καρέ! Ένας σωστός διάλογος, μεταξύ του βασιλέως της ζούγκλας και ενός κυρίου με τουρμπάνι, αγνώστου προελεύσεως, σχετικά με τον Πετούλε, το καγκουρό που ακολουθεί τον πρώτο στις περιπέτειες του… Νομίζω ότι αυτή η κουβέντα θα μπορούσε να έχει γίνει μεταξύ δύο οποιωνδήποτε εξ ημών και όχι απαραίτητα στην Αφρική!

[Ο Κρίτων συμπληρώνει: Σύμφωνα με μία άποψη, όταν οι πρώτοι Άγγλοι εξερευνητές στην Αυστραλία ρώτησαν έναν από τους ιθαγενείς πώς λεγόταν αυτό το περίεργο ζώο, εκείνος απάντησε «ka gouro», που στη γλώσσα τους σημαίνει «δεν ξέρω». The rest, όπως λένε, is history!]

Για το Comics Trades 2012 – 2013

Γιώργος Σ. Κοσκινάς

Όλα τα άρθρα αυτού του τύπου θα τα βρίσκετε συγκεντρωμένα εδώ.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Τα εξώφυλλα του ΑΚΙΜ – Όγδοο Μέρος

Όγδοο μέρος του αφιερώματός μας στα εξώφυλλα του «Akim», σε όσα αφορούν τις Γαλλικές και Ιταλικές εκδόσεις, με επιλεγμένα ακόμη 10 για σήμερα, που μπορείτε να δείτε πιο κάτω. Και εδώ το εξωτικό στοιχείο συνυπάρχει με το… εξωγήινο, όπως και στις προηγούμενες περιπτώσεις.

Μπορείτε να τα βρίσκετε όλα συγκεντρωμένα εδώ.

ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ ΤΕΥΧΟΣ 2437 – «ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΣΤΗΝ ΣΚΑΛΑ ΤΟΥ ΜΙΛΑΝΟΥ»

Παρασκευή 29 Απριλίου σήμερα και, ενώ κάποιοι ετοιμάζονται να ξαναπάθουν… φεστιβάλ, κάποιοι άλλοι διαβάζουν το νέο τεύχος 2437 τού Μίκυ Μάους!

Το τεύχος ανοίγει με την ιστορία το άγαλμα στην Σκάλα τού Μιλάνου, σε σενάριο Fausto Vitaliano και σχέδιο Marco Mazzarello. Για να ανταμείψει τον Ντόναλντ, η Υπηρεσία τού προσφέρει, αντί για το μισθό του, που μάλλον ποτέ δεν τον κατέβαλε, διακοπές για δύο στο Μιλάνο. Όχι, δυστυχώς, με την Κατρίνα, που δεν εμφανίζεται σ’ αυτή την ιστορία (οπότε μαντεύετε και τη βαθμολογία που θα βάλω) αλλά με τη Νταίζυ. Στο Μιλάνο θα του φορτώσουν και μια (όντως) εύκολη δουλίτσα, μια και είναι εκεί, αλλά ο Ντόναλντ θα συναντήσει κατά τύχη και τον «αρχηγό τών αρχηγών» τής Οργάνωσης Ζήτα, τον οποίο τελικά θα καταφέρει να συλλάβει.

Παρ’ όλο που δεν πρόκειται για τυπική ιστορία με τον μυστικό πράκτορα Ντόναλντ Ντακ (η αγωνία είναι περιορισμένη στο ελάχιστο και όλοι είναι αυτό που δείχνουν), η ιστορία δεν παύει να είναι πολύ ευχάριστη, λόγω τής άφθονης δράσης και τού εξωφρενικού χιούμορ, το οποίο υποψιάζομαι ότι θα είναι ακόμα εξωφρενικότερο για όσους έχουν ζήσει στο Μιλάνο και αναγνωρίζουν πρόσωπα και καταστάσεις. Είμαι σίγουρος ότι όσοι Μιλανέζοι διάβασαν την ιστορία, ακόμα θα χτυπιούνται από τα γέλια στο πάτωμα.

Η βαθμολογία είναι η προφανής: μυστικός πράκτωρ Ντόναλντ Ντακ μείον Κατρίνα Κασκαντέρ ίσον εννέα.

Συνεχίζουμε με την ιστορία ζητείται ιππότης, σε σενάριο Marco Bosco και σχέδιο Andrea Lucci. Ο Σκρουτζ αρνείται κατηγορηματικά να συνοδεύσει τη Τζένυ σε κάποιο χορό, διότι, πέρα από τους γνωστούς λόγους, πρέπει να συναντήσει μια κυρία για δουλειές. Ο Ντόναλντ και η Νταίζυ τής λένε να βρει κάποιον άλλον συνοδό, για να μη χάσει το χορό, αλλά ο μόνος διαθέσιμος που μπορούν να βρουν είναι… (κάθεστε καλά;) είναι, λέγω (ή, μάλλον, γράφω), ο… Φέθρυ! Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να πούμε περισσότερα. Εξωφρενικές καταστάσεις όσο δεν παίρνει. Θα κόψουμε μια μονάδα για το κάπως άτεχνο σχέδιο, αλλά πάλι το εννιάρι μάς προκύπτει άνετα.

Τελειώνουμε με την ιστορία θησαυρός από το παρελθόν, με τον Τζούνιορ Ντακ, σε σενάριο Valentina Camerini και σχέδιο Emilio Urbano. Η δασκάλα βάζει εργασία στα παιδιά να βρουν στοιχεία για την ιστορία τού χωριού και να τα παρουσιάσουν. Ξεκινώντας από το ερειπωμένο μουσείο τού χωριού, τα παιδιά θα ζήσουν μια υπέροχη περιπέτεια και, ταυτόχρονα, θα μάθουν και διάφορα ενδιαφέροντα στοιχεία για την ιστορία τού χωριού τους. Άλλη μια υπέροχη ιστορία με τον Τζούνιορ Ντακ, που σε αφήνει με τα μάτια ελαφρώς βουρκωμένα και με ένα πλατύ χαμόγελο στο στόμα. Βαθμολογία; Αγγίζει το δέκα!

Στο επόμενο τεύχος θα διαβάσουμε την ιστορία με τον μυστικό πράκτορα Ντόναλντ Ντακ επιχείρηση τοξική βροχή, η οποία πρέπει να είναι η ιστορία la macchina delle nuvole (η συννεφομηχανή), μια ιστορία σε σενάριο Fausto Vitaliano και σχέδιο Francesco D’Ippolito, που θα ολοκληρωθεί σε τέσσερα μέρη.

Αυτή την εβδομάδα είχαμε ένα τεύχος με αποκλειστικά καινούργιες ιστορίες, όλες διασκεδαστικές και όλες τής τάξεως τού 9 και άνω. 9–9,5 συνολικά για το τεύχος. Εύγε!

Τις παρουσιάσεις τού εβδομαδιαίου ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ μπορείτε να τις βρείτε συγκεντρωμένες εδώ.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο .