Category Archives: Comics & Movies
«GOLD KEY COMICS – «Το χρυσό κλειδί των σινέ – κόμικς» / Μέρος 13o και τελευταίο!
Αγαπητοί κομικσοφίλ και κομικσομάχοι, έφθασε η στιγμή του αποχωρισμού! Μετά από 13 ταξίδια στον χρόνο, με κάθε λογής παρατράγουδο και ευτράπελο, θα πρέπει με το σημερινό μας τελευταίο επεισόδιο να κλείσουμε αυτό τον κύκλο περιπετειών! Μη νομίζετε ότι μας είναι εύκολο! Γεμίσαμε χαρτομάντιλα από το κλάμα μέσα στο σκάφος! Ακόμη και ο σκληρός «μεταφραστής» μας λύγισε… Πίκρα! Όμως, μας έμεινε ακόμη μια ιστορία να σας αφηγηθούμε, ώστε να έχετε να μας θυμόσαστε και να την κρατήσουμε κι εμείς έτσι σαν ανάμνηση, των όσων μοιραστήκαμε αυτούς τους μήνες. Πριν κλειδώσουμε το σεντούκι με τα εικονογραφημένα κόμικς της Gold Key, ας δούμε λοιπόν τι μας επιφύλαξε κι αυτό το ταξίδι, με τις πέντε τελευταίες ταινίες. Τέσσερις από το 1970 (σαν κόμικς κυκλοφορία) και μια από το 1971. Οι δύο από αυτές, μάλιστα, προς μεγάλη έκπληξη όλων, δεν ανήκουν στα στούντιο της Ντίσνεϋ! Μη μου πείτε ότι το περιμένατε;!
Τεύχος 10246 – 006 “Goodbye mr Chips” (1970)
Θα ξεκινήσουμε από το 1969, με μουσικές, χορούς και τραγούδια και πολύ γέλιο. Ένα αξέχαστο μιούζικαλ της Metro-Goldwyn-Mayer, σε σκηνοθεσία Herbert Ross, με τους καταπληκτικούς Peter O’Toole, Petula Clark και Michael Redgrave. Δράση δεν έχει ακριβώς, αλλά έχει πανέξυπνο σενάριο και σούπερ ερμηνείες. Η μουσική είναι του John Williams και τα τραγούδια του Leslie Bricusse, τα περισσότερα από τα οποία, όπως καταλαβαίνετε, τα ερμηνεύει η Petula Clark. Μεταξύ αυτών και τα «Walk Through the World», «Apollo» και «You and I», ενώ ο Peter O’Toole δίνει ρέστα, με το πανέμορφο «Where Did My Childhood Go?». Ένα τραγούδι, το περιεχόμενο των στοίχων του οποίου, αποκλείεται να μην αναρωτηθήκατε… Πού να πήγαν τα παιδικά μας χρόνια… Ωραία επιλογή, Κρίτωνα, για πρώτο φιλμ σήμερα. Τι να σου πω… Είμαστε και σε φάση αποχωρισμού, έχουν και μελαγχολία τα τραγούδια, ο Τσακ έχει πλαντάξει στο κλάμα, θα γεμίσουμε νερά το σκάφος και θα γίνει υποβρύχιο! Σνιφ, κλαψ, λυγμ… Τέλος πάντων. Αφήσαμε ήσυχους τους πρωταγωνιστές, γιατί συγκινηθήκαμε και δεν κάναμε αταξίες. Πάντως το highlight εδώ, ήταν η τελετή αποφοίτησης, όπου πετάξαμε ψηλά τα καπέλα μας κι εμείς, κι ας μην ήταν κολεγίου!
Τεύχος 30042 – 009 “Sleeping Beauty” (1970)
Και πιάνουμε τα εργαστήρια παραγωγής κινουμένων σχεδίων του θείου Γουώλτ, μπας και συνέλθουμε από το προηγούμενο δακρύβρεχτο ξεκίνημά μας. Πηγαίνουμε πιο βαθιά στον χρόνο, βέβαια, αφού το φιλμ γυρίστηκε και προβλήθηκε το 1959. Δεν είναι κι από αυτά που χοροπηδάς από τα διασκεδαστικά gag, ούτε κυλιέσαι κάτω από τα γέλια. Έχει μια δόση μελαγχολίας κι αυτό. Για να φτάσει μέχρι τις κινηματογραφικές αίθουσες, χρειάστηκαν 4 σκηνοθέτες. Οι Clyde Geronimi, Les Clark, Eric Larson και Wolfgang Reitherman. 51 εκατομμύρια δολάρια οι εισπράξεις του και 6 το κόστος παραγωγής (σε εκατομμύρια δολάρια πάντα), για τους λάτρεις των αριθμών. Ένα γοητευτικό παραμυθάκι, με δράκο, καλό βασιλιά, κοιμισμένη πριγκίπισσα, καλό πρίγκιπα, τα γνωστά δηλαδή, μόνο που μιλάμε για το «La Belle au bois dormant» του Γάλλου ακαδημαϊκού και συγγραφέα Charles Perrault, οπότε ξαφνικά όλα αυτά αποκτούν μεγάλο ενδιαφέρον και πολλές ιδιαιτερότητες. Χαθήκαμε στα καταπληκτικά σκηνικά των συντελεστών της ταινίας και στην όμορφη αφήγηση του Marvin Miller, που με εκείνη την βαθιά φωνή, σε κάνει και αποκτάς υπόσταση καρτούν! Εντάξει, παιδιά, το ξέρω ότι σας άρεσε. Γι’ αυτό λέω να μείνουμε λιγάκι ακόμη σ’ αυτό το κλίμα, οπότε απλά ανοίξτε την διπλανή πόρτα του στούντιο!
Τεύχος 10258 – 010 “The Boatniks” (1970)
Εδώ είμαστε στο 1970, ταυτόχρονα με την προβολή τού φιλμ έχουμε και το κόμικς. Μια θεότρελη κωμωδία του Norman Tokar, με τους Robert Morse, Stefanie Powers, Phil Silvers, Norman Fell και Mickey Shaughnessy. Κινούμενα σχέδια δεν έχει, αλλά η Ντίσνεϋ είναι παρούσα κι εδώ! Τι μπορεί να συμβεί όταν ένας υπολοχαγός τής ακτοφυλακής ανταποκρίνεται στο κάλεσμα των πολιτικών σκαφών αναψυχής, που αντιμετωπίζουν προβλήματα στις ακτές της Καλιφόρνια; Μην το ρωτάτε! Πρώτα απ’ όλα ο αθεόφοβος πήρε μαζί του και τον Τσακ! Λες και δεν ήξερε! Έπειτα, ζήτησε και την δική μας βοήθεια με τον Κρίτωνα (εδώ σίγουρα δεν περίμενε ότι θα βουλιάζαμε το σκάφος!), οπότε αν προσθέσετε και αυτά που του απαίτησαν βάσει σεναρίου οι ιδιώτες, έχετε την πλήρη εικόνα! Για λόγους καθαρά λογοκρισίας (ντροπή!), αφαιρέθηκαν τα πλάνα με τους τρεις μας! Πάντως, εμείς το διασκεδάσαμε, και αν ακολουθήσετε την συμβουλή μας και δείτε το φιλμ, το ίδιο θα κάνετε κι εσείς!
Τεύχος 30044 – 012 “Beneath the planet of the apes” (1070)
Σοβαρεύουμε απότομα, έως αγριεύουμε… Παραλίγο να μας βγουν ξινά τα προηγούμενα γέλια, αφού ξάφνου κατεβαίνουμε από το σκάφος σε μια αγνώριστη γη, όπου μας βάζουν κατευθείαν και δίχως κουβέντα στο κυνήγι κάτι πίθηκοι που μιλούν! Μα τι πράγματα είναι αυτά; 1970 λέει το καντράν, άρα θα πρέπει κάτι να έχει πειράξει ο Τσακ στα όργανα του σκάφους! Μ’ αυτά και με τα άλλα, βρίσκουμ,ε που λέτε, στα ίδια μπουντρούμια και τους James Franciscus, Kim Hunter, Maurice Evans, Linda Harrison και Charlton Heston. Ο( τελευταίος έχει μείνει παραμένοντας, που λέμε και στο στρατό, από το προηγούμενο φιλμ του ’69! Ακόμη δεν λέει να γλυτώσει από δαύτους ο φουκαράς! Τον Ted Post, που έκανε την σκηνοθεσία, τον είχανε βάλει σε ένα κλουβί ψηλά, για να μην του την πέφτουν οι πίθηκοι! Σας λέω για θρίλερ επιστημονικής φαντασίας, όχι αστεία! Αν δεν είχαμε τον Τσακ, αποκλείεται να σας αφηγούμασταν και την επόμενη ταινία, άσε που δε θα γυρίζαμε πίσω! Δράματα! Η 20th Century Fox μοντάρισε τα πλάνα με την συμμετοχή του και δεν θα τον γνωρίσετε, έτσι που τον έκαναν να μοιάζει με γορίλα! Τώρα, όλοι αυτοί θέλανε να νομίσουμε ότι η γη κατελήφθη από πιθήκους, σε μια εποχή κάτι αιώνες πιο κάτω! Σιγά μην το πιστέψουμε! Πάμε παιδιά.
Τεύχος 30045 – 103 “The Aristocats” (1971)
Να και το φινάλε, που όλοι ξέραμε ότι θα ‘ρθει κάποια στιγμή, αλλά κανείς δεν ήθελε να έρθει αυτή (η στιγμή). Ο τρόπος, που κλείνει αυτό το ταρατατζούμ στον χωροχρόνο των σινέ – κόμικς, έχει την σφραγίδα του χορηγού της περιπέτειάς μας, των στούντιο της Buena Vista Pictures, aka Walt Disney Productions! Έπρεπε να χαιρετίσουμε και τα παιδιά των συνεργείων, ξέρετε. Μας είχαν κάνει κι ένα ωραίο πάρτι. Σοκολατάκια, κέικ, τούρτες, κι ό,τι άλλο βάλει ο νους σας! Ορχήστρες, κινούμενα σχέδια να χοροπηδάνε, και να νομίζουμε ότι είναι ζωντανά, ηθοποιοί με σούπερ μακιγιάζ, που τους περάσαμε για καρτούν, χαμός σας λέω! Κι όλοι με εκείνα τα τριγωνικά, χάρτινα καπέλα στα κεφάλια! Του Τσακ τού πήγαινε μικρό και το… φάρδυνε όπως μόνον αυτός ξέρει! Εμείς με τον Κρίτωνα τα πήραμε και για σουβενίρ, μαζί μας. Η τελευταία αυτή ταινία είναι σκηνοθετικό έργο τού Wolfgang Reitherman και πρωταγωνιστούν μερικά από τα πιο όμορφα σχεδιασμένα γατάκια, που έχετε δει ποτέ, είτε σε κόμικς, είτε σε μεγάλη οθόνη! Καταπληκτικό το φιλμ και οι μουσικές! Οπότε και αφού δώσαμε και τις σχετικές χειραψίες, αγκαλιές και τα συναφή στα παιδιά, με μισή καρδιά και βουρκωμένοι, μπήκαμε στο σκάφος για το ταξίδι του γυρισμού…
Υπέροχα! Φανταστικά! Μαγευτικά! Ανεπανάληπτα! Όσα επιφωνήματα και να σκεφτούμε, δεν περιγράφουν αυτά που ζήσαμε. Ένα ταξίδι που θα μας μείνει αξέχαστο, μέσα στον χρόνο των εικονογραφημένων κόμικς, που μας προσέφερε η Gold Key. Το κλειδί της άνοιξε σε μερικές από τις πιο παιδικές και αθώες ταινίες, όλων των εποχών. Τα κόμικς της αντανάκλασαν λίγη από εκείνη την μαγική συνταγή, που μας ψυχαγωγούσε κάποτε με ήθος και αξίες. Γνωρίσαμε κόσμους γλαφυρούς και με καταπληκτικά χρώματα. Εξήντα έξη φιλμ σας θυμίσαμε, και να είστε σίγουροι, πως κι εμείς θυμηθήκαμε ακόμη περισσότερα. Παίρνουμε τα κωμικά μας καμώματα, τις βαλίτσες και τα ενθύμιά μας και σας αποχαιρετούμε. Ελπίζουμε να μας δοθεί ξανά η ευκαιρία να σας αφηγηθούμε παρόμοια διαχρονικά κατορθώματα, που από το χαρτί ζωντάνεψαν στο σινεμά. Από τον Τσακ, τον Κρίτωνα και εμένα, στο επανειδείν, αγαπητοί κομικσοφαγάνες! Νομίζω ότι δώσαμε και μια εναλλακτική πρόταση, για να κλείνετε όλοι τα μάτια στην μουτζούρα των ημερών! Να περνάτε καλά και να ακούτε πάντα τους γονείς σας! Λένε τα καλύτερα παραμύθια!
Όλα τα επεισόδια των εξερευνήσεών μας σας περιμένουν εδώ.
Για το Comics Trades 2012–2013
Γιώργος Σ. Κοσκινάς
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.
«GOLD KEY COMICS – «Το χρυσό κλειδί των σινέ – κόμικς» / Μέρος 12o
Προτελευταίο μας ταξίδι στον χρόνο, για λογαριασμό των εικονογραφημένων ταινιών της Gold Key το σημερινό, με ένα επεισόδιο γεμάτο Ντίσνεϋ (πλην μιας περίπτωσης)! Άλλωστε, σε ένα ποσοστό πάνω από 80%, σε φιλμ της εταιρείας αναλώθηκε η Gold Key και αυτά σας μεταφέρουμε, με τους σχετικούς κινδύνους ενίοτε, αλλά και τα τραγελαφικά που αντιμετωπίζουμε σαν συντροφιά, έχοντας πάντα τον «μεταφραστή» παρέα, τον τσακ βεβαίως – βεβαίως! Είμαστε λοιπόν έτοιμοι για ακόμη μια φορά, για να σας δώσουμε τις λεπτομέρειες και από το σημερινό ταξίδι στον χρόνο, που έχει τρία τεύχη από το 1969 και δύο από το 1970. Δεν βγήκαν στα περίπτερα ταυτόχρονα με τις αίθουσες όλα, αλλά αυτά θα τα διαβάσετε πιο κάτω.
Τεύχος 30038 – 902 “Chitty Chitty Bang Bang” (1969)
Ξεκινάμε με μια ταινία του 1968, σε σκηνοθεσία Ken Hughes και με πρωταγωνιστές τους Dick Van Dyke και Sally Ann Howes. Ο πρώτος σας είναι σίγουρα γνωστός σαν φιγούρα, αφού πρωταγωνίστησε σε πολλά παρόμοια φιλμ, όπου η φαντασία επιθυμεί να συναντήσει την πραγματικότητα. Η έκπληξη από πλευράς συντελεστών είναι η παρουσία στην παραγωγή του Albert R. Broccoli, γνωστού από τα φιλμ του πράκτορα 007! Η ταινία βγήκε από τα στούντιο της United Artists. Εξαιρετικό το σενάριο, με το ιπτάμενο όχημα να ταξιδεύει στον χρόνο. Συνάδελφοι δηλαδή οι άνθρωποι! Βέβαια, το δικό τους είναι λιγάκι… θερινό, αλλά η ποικιλία περιπετειών είναι εφάμιλλη με την δική μας! Ανεβήκαμε κι εμείς για λίγο μαζί τους, για να δούμε και πώς είναι να κάθεσαι και να οδηγούν οι άλλοι, αλλά και από καθαρή περιέργεια. Έτσι, Κρίτωνα; Ο Τσακ φυσικά έπληξε πολύ και τον πήρε ο ύπνος, όπως αναμενόταν! Όταν ξύπνησε, είχαμε ήδη μπει στο δικό μας σκάφος και αντίκριζε το πηδάλιο!
Τεύχος 10237 – 906 “Swiss Family Robinson” (1969)
Και πιάνουμε Ντίσνεϋ, όπου και θα μείνουμε ως το τέλος σήμερα. Αρχή με δράση και εξωτικά τοπία! Ροβινσώνες και εμείς λοιπόν και μάλιστα με μια οικογένεια μαζί μας, από την Ελβετία. Να σας συστήσουμε τα μέλη της και μετά πάμε σε όσα διαδραματίστηκαν, τόσο όσο ήμασταν κι εμείς εκεί, όσο κι όταν φύγαμε. John Mills, Dorothy McGuire, James MacArthur (ο Ντάνο της Χαβάη 5-0!), Tommy Kirk, Janet Munro και ο απόλυτος Ντίσνεϋ πιτσιρικάς, Kevin Corcoran! Σιγά μην έλειπε από εδώ! Σκηνοθετεί ο Ken Annakin. Το φιλμ γυρίστηκε το 1960, εννιά χρόνια πριν το κυκλοφορήσει η Gold Key και ρίξει το κλειδί μακριά (μέχρι που το βρήκαμε εμείς!). Στην Νέα Γουινέα ναυαγήσαμε τούτη τη φορά, αλλά είχαμε αρκετές ανέσεις, είναι αλήθεια. Μπορεί να ήταν κάτι αιώνες πίσω (1812), αλλά δεν μας έλειψαν τα φρούτα, το γάλα, τα διάφορα κατοικίδια, όπως και οι πολύ καλές κατασκευές, που για να σας πούμε την αλήθεια, βάλαμε κι εμείς το χεράκι μας να φτιαχτούν, κι ας μην μας αναφέρουν στα credits! Αυτός που οργίασε εδώ, όπως καταλαβαίνετε ήταν ο Τσακ, ο οποίος έφυγε από τα πλατό με το ζόρι, αφού ήθελε λέει να μείνει εκεί και να συνεχίσουμε μόνοι μας με τον Κρίτωνα! Α, πα, πα απαράδεκτο!
Τεύχος 10237 – 906 “The Love Bug” (1969)
Ίδια χρονιά, διαφορετική οπτική. Η μια με ήχο και εικόνα, η άλλη με χαρτί και χρώμα, αλλά και οι δύο εξαιρετικές. Το γέλιο πήγε σύννεφο αυτή τη φορά και νομίζω ότι το καταλάβατε και μόνο που είδατε τον τίτλο! Ένα «κατσαριδάκι» για 5, αφού εκτός των πρωταγωνιστών ήμασταν κι εμείς! Δεν μας είδατε στα πλάνα; Είδατε πόσο καλά κρυφτήκαμε;! Η ξεκαρδιστική αυτή πρώτη ταινία της σειράς, σηματοδοτούσε μια νέα εποχή για τα στούντιο της εταιρείας (τι ποιας εταιρείας; Για ρίξτε μια ματιά στα προηγούμενα ταξίδια…), όπου τα πράγματα και τα σενάρια,μάλλον προσγειώνονταν λιγάκι παραπάνω στην πραγματικότητα και το καθαρά παιδικό άχνιζε λιγάκι. Είναι όμως μια τεράστια επιτυχία, με πάνω από 50 εκατομμύρια δολάρια εισπράξεις! Πρωταγωνιστούν οι Dean Jones, Michele Lee, David Tomlinson, Buddy Hackett και φυσικά ο Herbie, το Volkswagen ή αλλιώς σκαραβαίος, που από τις κοινότητες των χίπηδων και τα φανταχτερά λουλούδια, βρέθηκε να είναι ο απόλυτος σταρ! Σκηνοθεσία φυσικά από τον Robert Stevenson, ένας από τους πιο δημοφιλείς εργαζόμενους στα στούντιο του θείου Γουώλτ και κολλητός των λογιστών! Όσο αποχαιρετούσαμε την παρέα, για να συνεχίσουμε το ταξίδι μας, ο συνήθης απροσάρμοστος Τσακ, τραβούσε τον προφυλακτήρα του Χέρμπι! Καλά, χάθηκε ένα άλλο, πιο μικρό πράγμα για σουβενίρ;! Εγώ με τον Κρίτωνα ας πούμε, πήραμε από ένα πόμολο της πόρτας!
Τεύχος 10252 – 001 “Darby O’Gill & the Little People” (1970)
Δέκα χρόνια πίσω, πάμε στο ’59 για να δούμε τις διαφορές που σας έλεγα πριν, μεταξύ των παραγωγών της Ντίσνεϋ. Εδώ η φαντασία έχει τον πρώτο ρόλο και όλα δείχνουν να είναι μαγεμένα και να χορεύουν στον τρελό ρυθμό του βιολιού, ενός ανθρώπου που θα μπορούσε να είναι ξωτικό! Και φυσικά χορέψαμε κι εμείς! Τι νομίσατε; Θα καθόμασταν να τους κοιτάμε; Άλλωστε το βιολί ήταν Στραντιβάριους. Κάποια άλλα αντικείμενα, χρυσά σπαθιά, κάτι ρουμπίνια και χρυσά νομίσματα, διάφορα, ξέρετε εσείς, ένας από τους τρεις πίστεψε ότι μπορούν να χωρέσουν στο σκάφος! Ευτυχώς οι άλλοι δύο του εξηγήσαμε ότι δεν θα μπορούμε να απογειωθούμε και τα επέστρεψε! Ποιος ήταν, μάλλον υποψιάζεστε! Η ταινία του Robert Stevenson (τι μου θυμίζει αυτό το όνομα…), είναι από τις καλύτερες της Ντίσνεϋ, όλων των εποχών! Ωραίος ο τρόπος που δένουν οι θρύλοι της Ιρλανδίας με το κωμικό και το δραματικό στοιχείο. Καταπληκτικοί και οι τέσσερις πρωταγωνιστές. Albert Sharpe, Janet Munro, Sean Connery (σε μια από τις πρώτες του εμφανίσεις μπροστά από τις κάμερες), Jimmy O’Dea. All time classic η ταινία και πρέπει να την δουν τα παιδιά κάθε ηλικίας! Αφήνουμε… αφήνουμε είπα, Τσακ, τον βασιλιά των ξωτικών και φεύγουμε για άλλες πολιτείες. Α! να μην ξεχάσω να σας πω, ότι έχουμε πιάσει το 1970.
Τεύχος 10247 – 002 “101 Dalmatians” (1970)
Πριν κλείσει σελίδα το ημερολόγιο πτήσεων μας για σήμερα, να μιλήσουμε και για μια ταινία κινουμένων σχεδίων, κλασσική και αγαπημένη και αυτή. Γυρίστηκε το 1961 και παραμένει σαν μια από τις πιο επιτυχημένες των στούντιο της Ντίσνεϋ. Ανήκει στην φουρνιά εκείνων των πολύ αγνών παραγωγών, που λάτρεψαν τα παιδιά σε όλο τον κόσμο. 100 και ένα σκυλάκια Δαλματίας, ενάντια σε μια κακιασμένη μέγαιρα, που δεν της αρέσουν και θέλει να τα ξεφορτωθεί! Μα δεν είναι κρίμα! Για την σκηνοθεσία συνεργάστηκαν οι Clyde Geronimi, Hamilton Luske και Wolfgang Reitherman. Στα 215 εκατομμύρια δολάρια έφθασαν τα κέρδη από τις εισπράξεις! Εδώ περάσαμε σαν να πηγαίναμε μια σχολική εκδρομή, με τοστ, λεμονάδες και τα συναφή! Μια όμορφη παρέα είμαστε και τραγούδια σχετικά! Μόνη παρατονία ο γνωστός πια, που βάλθηκε να μετράει ξανά και ξανά τα σκυλάκια, για να μας αποδείξει λέει ότι είναι παραπάνω από 101! Ε, του είπαμε κι εμείς την παροιμία με το αλεπουδάκι, κι έτσι αν και απορημένος, ήρθε στο ταξίδι του γυρισμού.
Αυτά ήταν και τα τεύχη που σας είχαμε ετοιμάσει για αυτή την εβδομάδα. Είμαστε το 1970 και εκεί θα μείνουμε για 4 από τις επόμενες ταινίες (η άλλη είναι από το 1971), στο τελευταίο πια ταξίδι μας. Σνιφ, κλαψ, λυγμ… Αρχίζει και μας πιάνει μια μελαγχολία, γιατί την επόμενη εβδομάδα θα σας αποχαιρετίσουμε. Ως τότε όμως, ας διαβάζουμε όλοι περισσότερα κόμικς, γιατί ο κόσμος εκεί είναι λαμπερότερος και πιο αισιόδοξος! Από τον Κρίτωνα, τον Τσακ και εμένα, καλή εβδομάδα σε όλους!
Όλα τα επεισόδια των εξερευνήσεών μας σας περιμένουν εδώ.
Για το Comics Trades 2012–2013
Γιώργος Σ. Κοσκινάς
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.
Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να σχολιάσετε.