ΕΝΑ ΚΑΡΕ ΧΙΛΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ! 66.

Ένα καρεδάκι για τον Αντρέα, που του αρέσουν τα Μίκυ Μάους και το Star Trek! Προέρχεται από την ιστορία Voyage to Moonbase One, σε σενάριο Edwin Loftus και σχέδιο Ben Verhagen, όπως δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Donald Duck Adventures 5 τής Gladstone, το 1988.

Το αγγλικό κείμενο είναι μετάφραση από το πρωτότυπο, οπότε η αναφορά στο Star Trek μπορεί να είναι επινόηση του Αμερικανού μεταφραστή. Σε ελεύθερη απόδοση λέει:

— Πού τέτοια τύχη! Ένα από τα διαστημικά λεωφορεία μου προσγειώθηκε στα βραβευμένα τριαντάφυλλα του ναυάρχου Κερκ! Αυτό δεν θα το ξεχάσει γρήγορα!

(Το 1988 ο Κερκ πρέπει να είχε ακόμα το βαθμό τού ναυάρχου στις ταινίες.)

Στην Ελλάδα η ιστορία δημοσιεύτηκε στο Κόμιξ 28, με τον τίτλο ταξίδι στην σεληνιακή βάση ένα. Η ελληνική μετάφραση, όπως βλέπετε, ακολουθεί την αμερικάνικη, μόνο που ο μεταφραστής δεν ξέρω αν έπιασε το υπονοούμενο, αφού έκανε τον Κερκ πτέραρχο αντί για ναύαρχο. (Στο Star Trek οι αξιωματικοί έχουν βαθμούς τού ναυτικού και όχι της αεροπορίας.)

Δείτε όλα τα καρέ, που επιλέγουμε για σας κάθε Τρίτη, συγκεντρωμένα εδώ.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.