Αρχεία Ιστολογίου

DELL COMICS & GOLD KEY COMICS – Η ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΝΟΥ ΣΙΝΕΜΑ! – Μέρος Ένατο

Για ένατη εβδομάδα, συνεχίζουμε να εμπλουτίζουμε τις γνώσεις σας και φυσικά τις δικές μας, ενώ ταυτόχρονα αντιμετωπίζουμε κάθε λογής κινδύνους, εξερευνώντας το παρελθόν των κόμικς και του κινηματογράφου, σ` αυτή την παράλληλή τους πορεία. Ελπίζουμε τουλάχιστον να εκτιμηθεί αυτή μας η συνεισφορά στην κόμικς – έρευνα, γιατί το μέλλον παρουσιάζεται με αβέβαια μορφή, σε αυτά τα μονοπάτια που βαδίζουμε! Αν δεν είχαμε και τον Τσακ, θα πηγαίναμε υπέρ βωμών και εστιών! Τα σακίδια μας στον ώμο λοιπόν και …επιστροφή στο 1960! Εκεί είχαμε μείνει την προηγούμενη εβδομάδα και από εκεί θα συνεχίσουμε σήμερα. Dell comics και κινηματογραφικές μεταφορές στο χαρτί, μέρος ένατο αισίως. Τσακ, Κρίτωνας και εγώ, έτοιμοι για παν ενδεχόμενο και η μηχανή μας παραμένει ζεστή, γιατί δεν ξέρει ποτέ κανείς τι του επιφυλάσσουν αυτά τα ταξίδια! Ακολουθείστε μας.

Τεύχος 1139 – Spartacus

Στο προηγούμενο επεισόδιο, είχαμε μιλήσει για την μεταφορά του Ben Hur, μιας από τις δύο πιο επιτυχημένες ταινίες με ιστορικό θέμα. Σήμερα θα μιλήσουμε για την δεύτερη, το Spartacus. Σκηνοθεσία Stanley Kubrick, σενάριο Dalton Trumbo, κι ένα καστ όνειρο! Kirk Douglas, Laurence Olivier, Peter Ustinov, Jean Simmons, Charles Laughton, Tony Curtis! Ένας κι ένας όλοι! Η επική αυτή παραγωγή της Universal Pictures, με την υπέροχη μουσική του Alex North, κατάφερε με τα 184 της λεπτά να περάσει στην ιστορία της έβδομης τέχνης. Δεν χρειάζονται περαιτέρω φαντάζομαι, καθώς άποψη μου είναι ότι δεν γίνεται να λείπει από την ταινιοθήκη κανενός! 4 αγαλματάκια κέρδισε, παρεμπιπτόντως. Η Dell κυκλοφόρησε την εικονογραφημένη της εκδοχή με αριθμό τεύχους 1139 και δικαιώθηκε για την επιλογή απόλυτα, αφού το τεύχος εκείνο εξαντλήθηκε σε χρόνο – ρεκόρ!

 Τεύχος 1144 – The Story of Ruth

Μένουμε στις ιστορικού τύπου παραγωγές, με ένα φιλμ που απομονώνει ένα συγκεκριμένο τμήμα της θρησκευτικής ιστορίας. Η ταινία του Henry Koster χωρίς να είναι κανένα αριστούργημα, αποστασιοποιείται και προσπαθεί φιλότιμα, είναι αλήθεια, να κρατήσει τις αποστάσεις και απλά να αφηγηθεί τα περιστατικά. Το καταφέρνει και μάλιστα με επιτυχία. Όμως, δεν είχαν την ίδια γνώμη και οι θεατές, οπότε εμπορικά δεν έφτασε στα επιθυμητά από την 20th Century Fox προσδοκώμενα επίπεδα. Στα 132 αυτά λεπτά, βλέπουμε καλές ερμηνείες από τους Stuart Whitman, Tom Tryon, Peggy Wood. Νομίζω ότι θα συμφωνήσω με τον Τσακ και θα περάσουμε στο επόμενο κόμικς – φιλμ.

Τεύχος 1145 – The Lost World

Αρχίζω να πιστεύω ότι κάτι …στημένο μυρίζει εδώ! Δεν μπορεί σε κάθε επεισόδιο να βρισκόμαστε παρέα με τέρατα και δεινόσαυρους! Κάποιος, έχει βάλει το χεράκι του! Κρίτωνα, γιατί γελάς; Τέλος πάντων. Καλά που έχουμε τον Τσακ παρέα. Το The Lost World, όπως ίσως θα καταλάβατε, είναι μια ακόμη ταινία επιστημονικής φαντασίας, με πλάσματα που ξέχασε ο χρόνος και βρήκαν μπροστά τους οι ανήσυχοι εξερευνητές, όπως καλή ώρα εμείς. Είναι βασισμένο σε ένα βιβλίο του Arthur Conan Doyle και σκηνοθετημένη από τον Irwin Allen. Παραγωγή 20th Century Fox. Παίζουν οι Michael Rennie, Jill St. John, David Hedison, Claude Rains(ω ναι! Αυτός της Καζαμπλάνκα!) και Fernando Lamas. Όλοι τους καλοί ηθοποιοί, αλλά καρατερίστες και όχι πρωταγωνιστές. Η ταινία είναι μια χαρά και τα τέρατα δεν είναι και τόσο κακά σχεδιασμένα. Έχουν μια σχετική σχέση με την πραγματικότητα. Όχι όπως σε κάποια άλλα φιλμ, που βλέπεις και τα σχοινιά υποστήριξης! Καλά σας τα περιγράψαμε, αλλά σας αφήνουμε τώρα, για να μπορέσουμε να μιλήσουμε και για τα υπόλοιπα σημερινά φιλμ! Χρατς! Αυτή η χαψιά έπεσε κοντά!

Τεύχος 1148 – I aim at the stars

Κι από τα τέρατα τα προιστορικά, στα …αστέρια! Επιστημονικής φαντασίας, αλλά εκτός πλανήτη γης, αυτή η ταινία. Πρόκειται βέβαια για μια βιογραφία και δεν είναι τόσο φευγάτο το φιλμ. Είναι η ζωή του Γερμανού πρωτοπόρου επιστήμονα Wernher von Braun, που εργάστηκε στην συνέχεια στα προγράμματα της NASA. Στην Αγγλία βγήκε στις αίθουσες με τίτλο το όνομα του. Είναι πολύ αξιόλογη ταινία. Την σκηνοθέτησε ο J. Lee Thompson, στις αρχές της καριέρας του. Μετά ασχολήθηκε κυρίως με σκληρές ταινίες, αστυνομικές και γουέστερν. Πρωταγωνιστούν οι Curt Jürgens, Victoria Shaw και Herbert Lom. Παραγωγή από την Columbia Pictures.

Τεύχος 1155 – North to Alaska

Στα μισά του δρόμου για σήμερα και καιρός να φορέσουμε τα ζεστά μας, ειδικά τζάκετ, μιας και το κρύο είναι διαπεραστικό! Από το διάστημα στην Αλάσκα! Αυτά γίνονται μόνο στο Comics Trades, αγαπητοί μου και μόνο για σας, ε; Μπρρρ… Πάμε παιδιά! Κρίτωνα μη διαμαρτύρεσαι! Τουλάχιστον γλυτώσαμε από τα θηρία! Ντίσνεϋ; Θα δούμε. Μπορεί να έχει πιο κάτω τον Λούντβιχ, ξεχασμένο σε καμιά μελέτη επάνω! Ελπίζω μόνο να μην είναι σα παγοκολώνα! Το κωμικό αυτό γουέστερν του Henry Hathaway, είναι ένα από τα καλύτερα του είδους και βλέπεται πολύ ευχάριστα, ακόμη και σήμερα. Δεν θα το αποκαλούσαμε αξεπέραστο, αλλά είναι μια εξαιρετική ταινία το δίχως άλλο. Παίζουν οι John Wayne(βοήθησε και στην σκηνοθεσία), Stewart Granger, Capucine, Ernie Kovacs και Fabian. Η δύωρη αυτή παραγωγή, χρηματοδοτήθηκε από τα στούντιο της 20th Century Fox και πήγε πολύ καλά εισπρακτικά. Μας αρέσει, αλλά την αφήνουμε πίσω μας για πιο ζεστά κλίματα!

Τεύχος 1156 – Swiss family Robinson

Να και κάτι οικογενειακό, αγαπημένο και με τον Κρίτωνα ευχαριστημένο! Άσε που έκανε και ρίμα το καημένο! Τα έχει όλα και συμφέρει και θα δείτε πιο κάτω γιατί. Είναι κατ` αρχάς μια παραγωγή των στούντιο της Ντίσνεϋ, οπότε και εγγυάται για ένα χαλαρό και χορταστικό θέαμα. Είναι πολύ προσεγμένη και έμεινε κλασσική, καθώς θεωρώ ότι ήταν η καλύτερη της κινηματογραφική μεταφορά. Πρόκειται φυσικά, για το βιβλίο του Johann David Wyss, που μεγάλωσε γενιές, ενώ πέρασε και από τα Κλασσικά Εικονογραφημένα(θα το παρουσιάσουμε στο σχετικό μας αφιέρωμα, προσεχώς). Προσέξτε το όνομα του σκηνοθέτη και θυμηθείτε που το έχετε ξανακούσει… Ken Annakin! 126 απολαυστικά λεπτά, με τους John Mills, Dorothy McGuire, James MacArthur, Tommy Kirk, Janet Munro, Kevin Corcoran(ο γνωστός πιτσιρικάς των ταινιών της Ντίσνεϋ!),Sessue Hayakawa και Cecil Parker. 40 εκατομμύρια δολάρια εισπράξεις, μαρτυρούν τον τρόπο που την υποδέχτηκε το κοινό! Προσωπικά, δεν χορταίνω να την βλέπω, ξανά και ξανά! Μαγεία! Με συναρπάζουν άλλωστε και δεν το έκρυψα ποτέ αυτό, τα φιλμ που αφηγούνται τέτοιου τύπου ιστορίες, όπου αυτοί που καλούνται να επιβιώσουν σε έρημα νησιά, φτιάχνουν οικήματα και αντιμετωπίζουν κάθε λογής κινδύνους! Κάπως έτσι έμπλεξα και μ` αυτή την παρέα, εδώ! Βρε παιδιά, δεν κάνει λιγάκι ζέστη, ή μόνο εγώ ζεσταίνομαι; Ο Τσακ γνέφει συγκαταβατικά, ο Κρίτωνας δεν θέλει να φύγουμε και επειδή μένει η δική μου πλέον ψήφος, λέω …πάμε, για να σας αφηγηθούμε και τις υπόλοιπες ταινίες! Αλλιώς, θα έμενα εδώ για πάντα!

Τεύχος 1158 – The 3 Worlds of Gulliver

Αυτό κι αν είναι ταξίδι! Ρωμαίοι, άγρια θηρία, παγωμένα τοπία στην Αλάσκα, διάστημα, ναυαγοί σε ερημονήσια και τώρα …μικροί ίσα με μια πιθαμή, ή απλά εμείς κανονικού μεγέθους και κάποιος άλλος …γιγάντιων διαστάσεων! Είναι ένα περίεργο συναίσθημα και καλούμαστε να το ζήσουμε! Ο Τσακ κοιτάει δεξιά – αριστερά μάλλον άβολα, ενώ οι δύο μας με τον Κρίτωνα, μάλλον με μια παιδική αφέλεια!  Όπως τότε που διαβάζαμε τα ταξίδια του Γκιούλιβερ μικροί. Αυτή τη φορά ήταν η Columbia Pictures, εκείνη που σκέφτηκε να μεταφέρει το παραμύθι του Jonathan Swift στη μεγάλη οθόνη. Το αποτέλεσμα ήταν απλά καταπληκτικό! Σκηνοθετεί ο Jack Sher και πρωταγωνιστούν οι Kerwin Mathews, June Thorburn, Basil Sydney, Sherry Alberoni, όπως φυσικά και οι μουσικές του Bernard Herrmann! Από τα φιλμ που δεν θέλεις να τελειώσουν! Αξεπέραστο! Ξυπναέι το παιδί μέσα μας και αυτό είναι μαγικό! Να προσθέσω μόνο ότι η κόμικς μεταφορά, έγινε το 1961, οπότε πλέουμε σε αυτά τα νερά πια!

Τεύχος 1176 – Dondi

Καθαρά παιδικού χαρακτήρα και αυτό το φιλμ. Μας συνδέει κατευθείαν με τον κόσμο των κόμικς, αφού είναι μια δημιουργία των Gus Edson και  Irwin Hasen, που προηγήθηκε της ταινίας. Πρωταγωνιστούν οι David Janssen, Patti Page, Walter Winchell και Mickey Shaughnessy. Σκηνοθέτησε ο Albert Zugsmith. Συνυπάρχει το δραματικό με το κωμικό στοιχείο και κερδίζει με την μια τον θεατή. Θα σας κάνει να γελάσετε και να συγκινηθείτε ταυτόχρονα. Πολύ καλή ταινία. Βάζουμε στην τσέπη τα μαντήλια μας(τι νομίσατε; Ότι είμαστε τόσο σκληροί, αλήθεια;), για να περάσουμε στο επόμενο φιλμ.

Τεύχος 1178 – Ten who Dared

Οι 10 που τόλμησαν, δεν ξέρω αν ήταν καλύτεροι από εμάς, όμως σίγουρα δεν αντιμετώπισαν τόσες αποστολές με επιτυχία και τόσο διαφορετικές προκλήσεις! Οριακά στο 1960 αυτή η παραγωγή της Walt Disney Productions, αφού βγήκε στις αίθουσες τον Δεκέμβρη. Η Dell κυκλοφόρησε το κόμικς το`61. Ναι, δεν κάνετε λάθος! Πάλι χαμογελαστό βρίσκουμε τον Κρίτωνα! Ο Τσακ κι εγώ είμεθα λιγάκι επιφυλακτικοί… Η σκηνοθεσία ανήκει στον William Beaudine και παίζουν οι Brian Keith, Ben Johnson, John Beal. Παραγωγή από τον άρχοντα των ντοκιμαντέρ της Ντίσνεϋ, James Algar. Το φιλμ μας πάει στο Κολοράντο και στα χρόνια της Άγριας Δύσης(τώρα μου έφυγαν οι επιφυλάξεις!), για να δούμε τις περιπέτειες ενός μπαμπά(αξιωματικού του Αμερικάνικου στρατού), και του γιού του. Πολύ καλά πλάνα και φωτογραφία. Έχει ρυθμό και δράση η ταινία και είναι ικανοποιητική. Της γυρίζουμε την πλάτη και με τα πόδια βρεγμένα ακόμη από τα ορμητικά ποτάμια και τους καταρράκτες, πηγαίνουμε στην τελευταία ταινία για σήμερα.

Τεύχος 1188 – Atlantis the Lost Condinent

Εδώ είμαστε! Για τελευταία ταινία, ένας ακόμη πειρασμός, ώστε να μην επιστρέψουμε στον δικό μας κόσμο! Ίσως ο μεγαλύτερος, μαζί με την Οικογένεια Ελβετών Ροβινσώνων! Από τα νερά των ποταμών, βουτάμε κάτω από αυτά των ανεξερεύνητων θαλασσών, για χάρη της Ατλαντίδας! Μάσκες, βτραχοπέδιλα και …πάμε! Μια ιστορία που εξάπτει την φαντασία και γοητεύει μικρούς και μεγάλους, μας αφηγείται η ταινία αυτή, αν και αρκετά παραφρασμένη, για χάρη του θεάματος φυσικά. Έχουμε και γιγάντια καβούρια και λοιπά οστρακοειδή, σε τερατώδεις μορφές όμως, έχουμε και σασπένς και περίεργες φορεσιές και ευτυχώς τον Τσακ, που δεν αφήνει όλα αυτά(και αυτούς), να μας φάνε! Πολύ ζόρικα τα πράγματα, φίλτατοι! Πάμε σε μια περιληπτική περιγραφή και βουρ για τη χρονομηχανή! Σκηνοθεσία George Pal, Metro-Goldwyn-Mayer η παραγωγή, Sal Ponti, Joyce Taylor και John Dall, μπροστά από τις κάμερες. Καλτ φιλμ πέρα για πέρα. Μέσα στα 10 καλύτερα όλων των εποχών. Μέχρι προ διετίας το αναζητούσαν διαδικτυακά, εκατομμύρια σινεφίλ! Φαίνεται ότι πλέον βρέθηκε, οπότε σταμάτησε το ψάξιμο! Δείτε το ανεπιφύλακτα! Εμείς, …πάμε για να …ξανάρθουμε και το επόμενο Σάββατο!

Αυτές ήταν οι δέκα σημερινές ταινίες, που μας έφεραν φάτσα με τις ευθύνες μας και μπόλικους κινδύνους! Αλλά, τα υπομείναμε όλα αυτά για σας, αγαπητοί μου! Μιλάμε για θυσία πλέον!  Ιδρωμένοι, βρεγμένοι, με βελόνες και αμυχές στα χέρια και τα ρούχα, κομμάτια από σκοινιά, βέλη ινδιάνικα και παγωμένα κομμάτια πάγου, μπάινουμε στο χρονο – καρυδότσουφλο μας και επιστρέφουμε στην πραγματικότητα! Τώρα, αν θα είναι καλύτερα εκεί και όχι στο χθες, αυτό είναι μια άλλη ιστορία… Από τον Τσακ, τον Κρίτωνα και εμένα, θα τα ξαναπούμε το επόμενο Σάββατο. Ως τότε, να είστε καλά παιδιά και να ακούτε πάντα τους γονείς σας! Καλό Σαββατοκύριακο!

Αν θέλετε να διαβάσετε συγκεντρωμένες τις περιπέτειες μας στον χρόνο, δεν έχετε παρά να ρίξετε μια ματιά στην ομώνυμη κατηγορία.

Ο «ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ» ΤΟΥ «ΜΙΚΡΟΥ ΣΕΡΙΦΗ»

Ένα από τα εικονογραφημένα που εμφανίστηκαν στα οπισθόφυλλα του «Μικρού Σερίφη», στην μορφή του μεγάλου σχήματος(δεκαετία 1960), ήταν και ο «Σέρλοκ Χόλμς». Ο διάσημος Βρετανός ντετέκτιβ του Σκωτσέζου συγγραφέα sir Arthur Conan Doyle. Ο ήρωας του Doyle, που ξεκίνησε τα πρώτα του βήματα στον χώρο της εξιχνίασης εγκλημάτων το 1887, στο περιοδικό Beeton’s Christmas Annual, με την ιστορία A Study in Scarlet, γνώρισε πολλές κόμικς – μεταφορές. Αυτή που προτιμήθηκε από τον κ. Στρατίκη για τον «Μικρό Σερίφη», ήταν αυτή της Dell Comics από το 1961 και όχι της Charlton Comics από τον Οκτώβριο του 1955, όπως αρχικά νόμιζα! Αυτή ήταν και η τρίτη μεταφορά σε κόμικς, των περιπετειών του Σέρλοκ Χόλμς(η πρώτη ανήκει στον Louis Zansky, για την περίφημη έκδοση των Κλασσικών Εικονογραφημένων – Classics Illustrated). Διαβάστε παρακάτω πως οδηγήθηκα σε λάθος συμπεράσματα και πως σαν από μηχανής Θεός, εμφανίστηκε ο Κρίτωνας και τα έβαλε όλα στη θέση τους!

Η Charlton τα παράτησε γρήγορα όμως, αφήνοντας πίσω της μόνον δύο τεύχη. Αυτά του Οκτωβρίου και του Μαρτίου του 1955. Να σας θυμίσω, ότι από το ρεπερτόριο της Charlton Comics και την ίδια περίπου χρονολογία, μας ήρθε στα οπισθόφυλλα του «Μικρού Σερίφη» και ο «Κόνγκα»(διαβάστε παλαιότερο άρθρο). Ο καλλιτέχνης που εικονογράφησε τα δύο τεύχη της Charlton, ήταν ο Bob Forgione, βοηθός το 1948 του μεγάλου Jerry Robinson. Είχε δουλέψει και στο “Hot Rod” της εταιρείας, με ιστορίες μηχανοκίνητου αθλητισμού, που διαβάσαμε και στην χώρα μας στο περιοδικό «Κούρσες». Θα συναντήσουμε αρκετές ακόμη φορές τον κ. Forgione και τις δημιουργίες της Charlton, στα προσεχή μας άρθρα.

Έπειτα από την καταλυτική προσθήκη πληροφοριών και σημαντικότατων στοιχείων, από τον συντάκτη μας Kritonk(Κρίτωνα), μπορούμε πλέον να δώσουμε την προέλευση του αρχικού κόμικς, απ` όπου προήλθε η δημοσίευση του στην χώρα μας(στα οπισθόφυλλα του «Μικρού Σερίφη» μεγάλου σχήματος), η οποία διαφέρει από την εκδοχή που έδωσα προσωπικά. Ομολογώ ότι ο Κρίτωνας το προσέγγισε στο 100% και οι αποσπασματικές εικόνες που παραθέτω, τεκμηριώνουν αυτό ακριβώς! Εύγε σύντροφε κόμικς – ντετέκτιβ! Η νέα σου ταυτότητα θα σου αποσταλεί, με μυστικό πάντα τρόπο! Το νου σου στον περιβάλλοντα χώρο της αυλής, τις προσεχείς ημέρες… Συμπλήρωσε τα πεδία και άφησε το εκεί ακριβώς που θα το βρεις, για να σε ενεργοποιήσουμε!

Πάμε και στα στοιχεία. Πρόκειται λοιπόν για την ιστορία “The Deadly Inheritance”, από μια σειρά σεναρίων με πρωταγωνιστή τον διάσημο Βρετανό ντετέκτιβ Sherlock Holmes, που περιέχονταν στο τεύχος 1169 της Αμερικάνικης εκδοτικής Dell, από την σειρά της με γενικό τίτλο Dell Four Color Comics(1939 – 1969), και με ημερομηνία κυκλοφορίας τον Μάρτιο του 1961. Ο σχεδιαστής είναι αυτός που σας ανέφερα, αλλά έκανα λάθος στο τεύχος και την εκδοτική! Αυτό όμως είναι το θετικό, με την συνύπαρξη ανθρώπων που ερευνούν τα κόμικς, σε μια ζωντανή σελίδα, με καθημερινή αρθρογραφία και σχολιασμό! Μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλο και έτσι οι γνώσεις απλώνονται και βοηθούν όλους μας, να κατανοήσουμε την προέλευση όσων έλαβαν χώρα στα κόμικς μας! Η θέληση είναι δεδομένη, οπότε τα αποτελέσματα βγαίνουν με μεράκι και κέφι. Δεν είναι απλά μια διόρθωση, αλλά η συμμετοχή στην έρευνα και την συνολική μας προσπάθεια! Φυσικά και δεν τα ξέρουμε όλα, όμως προσπαθούμε να μάθουμε όσο πιο πολλά μπορούμε, να τα μοιραστούμε μαζί σας και σίγουρα δεν είμαστε αλάνθαστοι! Θα χαρώ πολύ, αν υπάρξουν ακόμη περισσότερες τέτοιες παρεμβάσεις και φωτίσουν με ακόμη καλύτερο και πιο τεκμηριωμένο τρόπο, την προσπάθεια που κάνουμε στο Comics Trades, απ` όπου αυτή κι αν προέρχεται! Το έχω πει πολλές φορές, θα το πω για κόμη μια. Τα κόμικς μας ενώνουν και δεν είναι το προσωπικό όχημα κανενός! Ούτε υπάρχουν παντογνώστες, συμπεριλαμβανομένου και του γράφοντα! Αν τα ήξερα όλα… καλά θα ήταν! Δύο βιβλία το εξάμηνο θα έγραφα!  Άφησα και μερικά από τα καρέ της εκδοχής της Charlton Comics, ώστε να δείτε και την διαφορά στο σκίτσο. Η σειρά αυτή της Dell Comics με τίτλο “Four Color”(που σημειωτέων είναι υπέροχη!), θα μας απασχολήσει προσεχώς, αφού σας έχουμε ετοιμάσει μια μεγάλη σειρά παρουσιάσεων… Κι εκεί θα χρειαστούμε ξανά τις γνώσεις του Κρίτωνα! Να είστε λοιπόν συντονισμένοι, στην κόμικς συχνότητα μας!

Να προσθέσουμε ότι και σε αυτή την περίπτωση εικονογραφημένου, τα μπαλονάκια αφαιρέθηκαν και τα κείμενα ήταν μέσα στην εικόνα, όπως και σε πολλά ακόμη κόμικς που δημοσιεύονταν σε συνέχειες, στα οπισθόφυλλα του «Μικρού Σερίφη», μέχρι το `67 τουλάχιστον.

Περισσότερα άρθρα έρευνας, μπορείτε να βρείτε στην υπό – κατηγορία «ΕΡΕΥΝΑ & ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 2».

http://wp.me/PKxow-5Vp

Αρέσει σε %d bloggers: