Αρχεία Ιστολογίου

«Twilight Zone» – στο CT On Line!

Μια από τις πλέον αγαπημένες τηλεοπτικές σειρές, ειδικά για τους φίλους του φανταστικού και του ανεξήγητου, έγινε και κόμικς. Το CT On Line και το Time Bandits, σας δίνουν την ευκαιρία να διαβάσετε μια από αυτές τις ιστορίες μεταφρασμένη,για πρώτη φορά στην Ελλάδα! Η σειρά στην προβολή της από την Ελληνική τηλεόραση, ονομάστηκε «Η ζώνη του λυκόφωτος».

Μετάφραση: Lone Ranger

Επεξεργασία εικόνας – μπαλονάκια: Iron Horse

Προσεχώς, στο CT On Line…

Challenge of the uknown – Στο CT On Line

Ακόμη ένα απόσπασμα, μια ιστορία από ένα Αμερικάνικο κόμικς, που κυκλοφόρησε στη δεκαετία του`50 και περιείχε ιστορίες από το χώρο του ανεξήγητου και του μεταφυσικού, έρχεται μεταφρασμένη στο CT On LIne. Από το «Challenge of the uknown», θα διαβάσετε τους «Αρχιερείς των Ανθρώπων Φιδιών».

Μετάφραση : Lone Ranger

Τεχνική επεξεργασία – μπαλονάκια: Saavredo

Διαβάστε την ιστορία, ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.

http://comicctonline.wordpress.com/

«Gunsmoke – Το τέλος του μονοπατιού» – Στο CT On line!

Οι καλοκαιρινές μας εκπλήξεις συνεχίζονται με αμείωτο ρυθμό! Έτσι, σήμερα σας έχουμε ακόμη μια αποκλειστικότητα, για ελεύθερη ανάγνωση και λήψη στον υπολογιστή σας! Μια ακόμη μετάφραση γουέστερν ιστορίας, για πρώτη φορά στην χώρα μας, του αγαπημένου τηλεοπτικού «Gunsmoke«, με τον μάρσαλ Μάτ Ντίλον! Δεν πρόκειται για την εκδοχή που διαβάσαμε στην δεκαετία του`70, από τον Μικρό Καουμπόι και δέκα χρόνια πριν, από τον Μικρό Σερίφη μεγάλου σχήματος! Μας έρχεται αντίθετα από πολύ πίσω στον χρόνο, αρχές δεκαετίας του`50 και την Αμερικάνικη Dell comics, είναι εξ ολοκλήρου έγχρωμο και φυσικά μεταφρασμένο για σας! Τίτλος της ιστορίας, «Το τέλος του μονοπατιού». Θα ακολουθήσουν κι άλλες φυσικά, αλλά αυτά θα τα πούμε στην ώρα τους.

Για να βρεθήτε μπροστά απ` την ιστορία, απλά κλικάρετε τον παρακάτω σύνδεσμο.

http://comicctonline.wordpress.com/

ΖΑΓΚΟΡ – «Η ΜΑΥΡΗ ΦΛΟΓΑ»(LA FIAMMA NERA)

Όπως σας είχαμε πει και στην παρουσίαση, προ λίγων ημερών, η δεύτερη μας φετινή μετάφραση, είναι γεγονός! Είναι και αυτή μια περίπτωση τεύχους που δεν κυκλοφόρησε στην χώρα μας και φυσικά Ζαγκόρ! Το Ιταλικό λοιπόν τεύχος της έκδοσης του Speciale, υπ` αριθμόν 4(La Fiamma Nera), με τίτλο «Η Μαύρη Φλόγα», είναι έτοιμο και σας περιμένει να το διαβάσετε, όπως πάντα στο Time Bandits. Η παρουσίαση του, βρίσκεται εδώ. Πρόκειται για μια συγκλονιστική περιπέτεια, από τις καλύτερες που διαβάσατε ποτέ(και που γράφτηκαν), με ήρωα το «πνεύμα με το τσεκούρι»! Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όσους δούλεψαν γι` αυτήν και ειδικά στα παιδιά του Time Bandits! θα ακολουθήσει σύντομα και ο «Jak Mandolino»!

ΑΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ – ΖΑΓΚΟΡ – «Η ΜΑΥΡΗ ΦΛΟΓΑ»

Συνεχίζεται η παρουσίαση ακυκλοφόρητων ιστοριών στη χώρα μας, του «πνεύματος με το τσεκούρι». Μια από αυτές, είναι και η σημερινή. Ας δούμε όμως πρώτα κάποια εκδοτικά της στοιχεία, πριν την εξετάσουμε.

Αν θυμάστε, προ ενός μηνός είχαμε αναφερθεί στην έκδοση του Zagor Speciale. Μια έξτρα έκδοση του Ζαγκόρ στην Ιταλία(κανένα τεύχος δεν κυκλοφόρησε στην Ελλάδα), η οποία είναι ενεργή και μετράει 23 μέχρι στιγμής τεύχη, με το τελευταίο να έχει κυκλοφορήσει το 2011. Το τεύχος που επιλέξαμε για να σας παρουσιάσουμε αυτή τη φορά, είναι το υπ` αριθμόν 4, με τίτλο “La Fiamma Nera”(«Η Μαύρη Φλόγα»), που κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 1991, δηλαδή πριν από 21 χρόνια ακριβώς. Το σενάριο είναι του Mario Boselli, ενώ το εξώφυλλο και τα σκίτσα, του γνωστού σε όλους μας Gallieno Ferri. Το ένθετο, που όπως κάθε φορά, έτσι και σε αυτό το τεύχος φιλοξενούσε, ήταν η συνοπτική ιστορία των ινδιάνικων φυλών της Βορείου Αμερικής(“Gli Indiani Americani”). Σίγουρα, οι Ιταλοί αναγνώστες θα το βρήκαν πολύ χρήσιμο, αφού μπορούσε να λειτουργήσει ως οδηγός, σε όσα θα διάβαζαν στην ιστορία έπειτα.

Ας δούμε στην συνέχεια, τι ακριβώς διαπραγματεύεται. Ο Ζαγκόρ και ο Τσίκο, αυτή τη φορά έχουν αντιπάλους με υπεράνθρωπες δυνάμεις και η μάχη φαντάζει πολύ δύσκολο να κερδηθεί. Τα όπλα, ναι μεν παίζουν σίγουρα ρόλο, αλλά οι δυνάμεις που θα αντιμετωπίσουν δεν έχουν την μορφή των συνηθισμένων κακοποιών και τυχοδιωκτών, με τους οποίους τα έβαλαν μέχρι τότε. Κακά πνεύματα, που καθοδηγούνται από τον «Γουιντάκα», τον αντίπαλο του θεού Μανιτού, επιβουλεύονται την γη της επαγγελίας των ινδιάνων και πηγή ζωής όλων, το «Γουακάν». Αν σβήσουν την φλόγα που τρεμοπαίζει, όλα πλέον θα καταστραφούν. Επτά πολεμιστές, σύμφωνα με τον αρχαίο θρύλο, θα είναι αυτοί που θα προσπαθήσουν με τίμημα την ζωή τους την ίδια, να σταματήσουν τον άρχοντα του κακού. Ως σενάριο, είναι από τα κορυφαία που γράφτηκαν ποτέ, με ήρωα τον Ζαγκόρ! Σίγουρα συγκαταλέγεται μέσα στα 10 καλύτερα της έκδοσης, αν όχι και πιο ψηλά. Ο Boselli άφησε την φαντασία του ελεύθερη και πρόσφερε στους αναγνώστες μια επική περιπέτεια, γεμάτη θρύλους, δοξασίες, μαγεία, τέρατα, το καλό και το κακό που συνυπάρχουν μέσα σε κάθε τι και πρόσθεσε δοκιμασίες στους χαρακτήρες τους, μιας προσωπικής, εσωτερικής αναζήτησης, κάνοντας το τελικό αποτέλεσμα όχι απλά γοητευτικό στα μάτια μας, αλλά αξεπέραστο! Ανάμεσα στους χαρακτήρες που θα συναντήσει ο αναγνώστης εδώ, είναι και δύο παλιοί γνώριμοι του Ζαγκόρ και του Τσίκο. Ο Σάτκο και ο γνωστός σε όλους Τόνκα.

Η εισαγωγή αυτή(κάπως έτσι λειτουργεί ουσιαστικά), στην ινδιάνικη φιλοσοφία και τον τρόπο σκέψης ενός λαού, που μπορεί να χωρίζεται σε δεκάδες διαφορετικές φυλές, αλλά έχει ενιαία βιώματα, αξίες και φοβίες, είναι τόσο καλά διατυπωμένη ως κείμενο, που σίγουρα ο εικονογράφος κ. Ferri, δεν θα συνάντησε μπροστά του την παραμικρή δυσκολία, προκειμένου να τα απεικονίσει όλα αυτά. Έξοχο το κλίμα φόβου και σασπένς, που καλλιεργείται με δεξιοτεχνία από την πένα του σεναριογράφου και την αντίστοιχη του σκιτσογράφου, οι οποίοι συνθέτουν ένα πολύ δυνατό δίδυμο, σ` αυτή την ιστορία. Η συνεργασία τους ήταν άψογη. Κείμενο και εικόνα δένουν απόλυτα. Η πρωτοτυπία αυτής της δουλειάς, έχει να κάνει με το εντελώς διαφορετικό μονοπάτι, που επιχειρήθηκε να εξερευνηθεί και να αποτελέσει το πεδίο δράσης του ήρωα, μακριά από κάθε τι συμβατικό και γνώριμο, ακόμη και για έναν χαρακτήρα όπως αυτόν του Ζαγκόρ, που στο παρελθόν ήρθε πολλές φορές αντιμέτωπος με το υπερφυσικό. Όμως, σε καμία περίπτωση δεν αντίκρισε τις εικόνες αυτής της περιπέτειας, που είναι απρόβλεπτη μέχρι τα τελευταία καρέ και γεμάτη εκπλήξεις! Θα μπορούσε άνετα να γίνει τόσο κινηματογραφική ταινία, όσο και παιγνίδι ρόλων και στρατηγικής, για υπολογιστές! Ειδικά στην δεύτερη περίπτωση, να πούμε ότι θα συναντήσει ο αναγνώστης πολλά στοιχεία, από εκείνα που καθιέρωσαν τα συγκεκριμένα παιγνίδια σε παγκόσμιο επίπεδο. Μάλιστα, σε μια από τις αναμετρήσεις των ηρώων, θα δει και ένα πλάσμα από αυτά που πρωταγωνιστούσαν στο πολύ επιτυχημένο “Eye of the Beholder I”, των στούντιο της Westwood! Το σημείο του λαβύρινθου και των καταστάσεων που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι ήρωες, καθώς και οι ξεχωριστές ιδιότητες καθενός(πολεμιστής, μάγος, Palladin, κ. α.), παραπέμπουν ευθέως σε RPG παιγνίδια!

Αυτό όμως που κάνει τόσο ξεχωριστή την ιστορία του σπέσιαλ τεύχους 4, είναι το βάθος του σεναρίου της και τα επιμέρους στοιχεία(λεπτομέρειες), του κάθε ενός από τους πρωταγωνιστές. Οι ιδιαιτερότητες τους, το παρελθόν του καθενός, οι διαφορές που είναι μεγάλες και ανυπέρβλητες, αλλά παρ` όλα αυτά τους ενώνουν σε έναν κοινό σκοπό, η εσωτερική αναζήτηση για την γνώση και την προσωπική ανάταση, όπως και οι δοκιμασίες που καλούνται να προσπεράσουν και οι οποίες έχουν άμεση σχέση με τα βιώματα τους, τους φόβους, αλλά και τις πληγές που απέκτησαν, από τις μάχες που έδωσε ο καθένας, κάνουν πραγματικά μοναδική αυτή την περιπέτεια! Οι φόβοι ζωντανεύουν και παίρνουν τα σχήματα του ατομικού εφιάλτη, κάθε χαρακτήρα. Μέσα από την συνολική προσπάθεια, ο κάθε ένας τους θα πρέπει να ξεπεράσει και τα προσωπικά του εμπόδια, τους δισταγμούς, τις προκαταλήψεις και τα σφάλματα του. Η παρουσία του Ζαγκόρ, είναι καθαρά ενωτικού χαρακτήρα και αυτού που συντονίζει και κρατά σε μια ισορροπία την ομάδα, διώχνοντας τις στιγμές αντιπαραθέσεων και καθοδηγώντας τους συντρόφους του στον τελικό σκοπό. Ο Τσίκο, προσφέρει πολύτιμες στιγμές χιούμορ, σε διαστήματα που πιστέψτε με, χρειάζονται απόλυτα! Όμως, υπάρχουν και στιγμές που σοβαρεύει, ακόμη κι αυτός ο Μεξικανός χωρατατζής, ελαχιστοποιεί τις γκάφες και τις διαμαρτυρίες του και προσφέρει το περίστροφο του στην υπηρεσία των φίλων του. Η μάχες είναι άνισες και σκληρές. Ενωμένοι όμως, μπορούν να τις κερδίσουν. Το κακό έχει πολλές μορφές, όπως άλλωστε και στην πραγματικότητα και αυτό που το κάνει να διαφέρει από το καλό, είναι οι δυσκολίες που χρειάζεται να προσπεράσει κάποιος και οι θυσίες που απαιτούνται, για να μπορέσει να το νοιώσει σαν αύρα πάνω του. Το κακό απ` την άλλη, ευαγγελίζεται ακριβώς το αντίθετο. Δείχνει τόσο εύκολα προσβάσιμο, που δημιουργεί παρά τις όποιες οπτασίες του, υποψίες…

 Έτσι, το ύφος ενός σκοτεινού πολλές φορές σεναρίου, θα δώσει την δική του μάχη με την γλαφυρότητα και τον λυρισμό, σε κάποια σημεία ακόμη και με την αγνότητα της φιλοσοφίας ενός λαού. Κερδισμένοι θα έλεγα ότι είναι οι αναγνώστες, από το αποτέλεσμα όλων αυτών των συστατικών, που αναμίχθηκαν προκειμένου να αποδώσουν αυτή την πορεία προς τον εξαγνισμό, των ηρώων της ιστορίας. Ο Ferri έχει κάνει καταπληκτική δουλειά με τα σκίτσα του! Αν δεν ήταν ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής σχολής κόμικς, θα μπορούσε να είχε διαπρέψει στα κινηματογραφικά πλατό! Οι μορφές που σχεδίασε, θα πρέπει να εντυπωσίασαν ακόμη και τον σεναριογράφο! Το δίχως άλλο, μέσα στις καλύτερες στιγμές της καριέρας του! Δώστε λιγάκι βάση στις λεπτομέρειες των καρέ και θα καταλάβετε γιατί χρησιμοποίησα τα πιο πάνω λόγια… Να προσθέσω μόνον, ότι το τέλος της ιστορίας είναι συγκλονιστικό και αναπάντεχο!

Θα μπορούσαμε να πούμε πολλά παραπάνω, όμως η εικόνα πάντα είναι πιο δυνατή! Έτσι, όπως κάθε φορά που διαβάζετε τέτοιες παρουσιάσεις, να σας πω ότι και η σημερινή είναι προπομπός μιας ακόμη αποκλειστικής μετάφρασης, που έρχεται σε ανύποπτο χρόνο, για να σας εκπλήξει ευχάριστα, ελπίζουμε! Αυτή τη στιγμή που διαβάζετε την παρουσίαση της ιστορίας, οι εργασίες της μετάφρασης είναι στο τελευταίο τους στάδιο(τοποθέτηση μεταφρασμένου κειμένου στα μπαλονάκια). Λεπτομέρειες για τον χρόνο ανάγνωσης της, θα έχετε την ευκαιρία να διαβάσετε σε προσεχές άρθρο, ενώ όπως πάντα, το Time Bandits και η ηλεκτρονική του βιβλιοθήκη, είναι ο τόπος που θα φιλοξενηθεί. Η ανάγνωση θα είναι on line και χωρίς δυνατότητα δωρεάν λήψης του αρχείου, στον σκληρό σας δίσκο. Τους λόγους τους έχουμε αναλύσει πολλές φορές, οπότε οι νεότεροι μας φίλοι, μπορείτε να ανατρέξετε σε ένα από τα παλαιότερα, παρόμοιου τύπου άρθρα. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στα παιδιά της ομάδας Iron Horse & Lone Ranger, που βοήθησαν να πραγματοποιηθεί και αυτή η μετάφραση.

Για να διαβάσετε και τις υπόλοιπες μας παρουσιάσεις, σε ακυκλοφόρητες ιστορίες του Ζαγκόρ στην Ελλάδα, επισκευτείτε την ομώνυμη κατηγορία που δημιουργήσαμε.

Αρέσει σε %d bloggers: