Αρχεία Ιστολογίου


In a previous note we summarize the contents and changes experienced by Skorpio magazine since its launch in 1974 until its demise in the mid 90s. This time we complete the picture reviewing other titles published by Record Editions.



    It was the second title that launched after Skorpio by Record Editions. The entire first issue (December 1974) and much of the second was dedicated to publishing  “The Ballad of the Salt Sea”,  the initial saga of the famous character of Hugo Pratt who gave name to the magazine. Among the most outstanding series of Corto Maltese counted “The Voortrekers” set in the time of the Boer War in South Africa, “The Cobra”, “Canada Joe”, “Lady Shadow” and “Press”, war stories told by a war correspondent, for the style of  “Ernie Pike”.


The novelty or difference regarding Skorpio and Corto Maltese was offered reprints of old works Oesterheld and Hugo Pratt as “Sergeant Kirk” (created in 1953), “Ticonderoga” and the aforementioned “Ernie Pike”.


In its first version Tit-Bits was a magazine that was published from 1909-1957 and whose material was approximately preferably dedicated to serials (folletines) and adventure stories, but also included cartoons. Record Editions took that title for a new magazine whose first issue appeared in1975 and in its initial stage included the series “The Vikings”, “Reno Reagan”, “Jet Power”, short stories by Carlos Roume (extraordinary cartoonist horses) plus the contribution of the Italian series “The Master” and “The Aristocratics”. To this material was added the reissue of the adaptations from literary works made by the great master José Luis Salinas (Cisco Kid) in the forties.



Among the series that were later published include “Man of Richmond”, “Nobody” drawn by Alberto Breccia, “Black Series” and “Timber Lee”, a western  written by Italian Mino Milani and drawings of Juan Arancio. Also reissued novels adaptations made by Bruno Premian-another pioneer of the comic in Argentina-released new versions of two popular comic “Bull Rochett” and the extraordinary “Watami”, originally written by Oesterheld and now scripted and drawn by Jorge Moliterni. Finally say that Tit- Bits was the only title (with Skorpio) Record Editions that lasted until the early nineties.


gre-pif1gre-pif2   Another prestigious title of Argentina comics that appeared in 1939 and allowed to meet in our great American comic series. Disappeared in the mid-50s, he dusted Record Editions to baptize another of his journals which began publication in December 1975. This new Pif-Paf also gave great importance to the reissue of «classics» like “Ann and Dan” (the first cartoon with his own script Hugo Pratt), “Wheelling” (also from Pratt) and two works by Oesterheld and Alberto Breccia: “Sherlock Time” and “Mort Cinder”. Among the new series may be mentioned the police “Chinatown”, “Blond and Hook» and “Macho”.


gre-gunga   It could be considered “Cinderella” Record Editions so little is promoting her remaining items in magazines. Besides there were published stories unit like “South of the Sun” by Jorge Moliterni and “Jingo” Italian material drawn by Ivo Pavone, an artist who came to Argentina along with Hugo Pratt and resided here for more than a decade. Gunga Din appeared in late 1980 and its slogan was “Adventures in Images”.


Title which began publishing in 1981 and whose material (printed full color) predominated unit and also included stories illustrated stories. Juan Zanotto, Arturo Del Castillo, Alberto and Enrique Breccia, Lucho Olivera and Carlos Roume  were among the artists who contributed their work to this journal.



Magazine appeared in 1988 which combined new material with reissues series already known in other Record Editions magazine as “Bandits”, “Gala”, “Comanchero”, “New York, year zero”, “Riff” and “Alvar Mayor”.



 Αποκλειστικά για το Comics Trades 2012 – 2013

      Carlos R. Martinez

 February 2013

Άδεια Creative Commons
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.



In the mid-seventies comic production in Argentina was nearly monopolized by Editorial Columba, the only one who had not only been able to overcome the crisis that hit the media in the sixties but was able to consolidate its market position. Columba magazines (D’Artaganan, Fantasy, The Tony and Interval) were characterized by very conservative scenarios, as well as numerous texts that are often not allowed the artists to demonstrate their full capacity. However had going for it with the talent of writer Robin Wood (real name, not a pseudonym) and his great creations as «Dennis Martin», «Nippur of Lagash», «Jackaroe» and many others.


     It is in these circumstances that Publisher (Editions) Record launches your line of magazines (comic books) that started in 1974 with Corto Maltese and Skorpio and continue later with Tit-Bits, Pif-Paf, Gunga Din and beyond Skorpio Plus and Phoenix. Leading the Editions Record was Alfredo Scutti, cartoonist who had worked in the late fifties in Totem magazine, published in Argentine by the Italian artist and writer Alvaro Zerboni, who at that time also edited a magazine of photo-novels.

      In the early seventies and safely using their contacts with Zerboni (who had already returned to Italy) Scutti successfully publishes several magazines of Italian erotic photo-novelas (photo stories) including «Killing». Subsequently -we do not know if Zerboni society or as his representative in Argentina- Scutti start editing your comic books, which were noted for their scripts bolder about sex and violence and fundamentally better graphic quality, product pay a better price and to give more space to the artists to do their jobs. Add that the material produced for the magazines of Record Publisher has published after by Eura Editoriale in Skorpio and Lanciostory mags, although we can not say whether it was the result of an agreement between equals or Record was merely a subsidiary of Eura.

    Another aspect that should be mention in the Record Editorial work is the way that highlighted the work of writer and artists through special sections, dissemination of the history of Argentina and cartoon world through columns written by writers Carlos Trillo and Guillermo Saccommano and rescue by the work of Jose Luis Salinas. To all this must be added the issue of several books, including those collected papers of the same Salinas, «Watami» Jorge Moliterni and a cartoon history of Argentina.

      Done this brief review will begin with the details of individual journals Editorial Record, whose cycle closed in 1996 due mainly to the country’s economic problems and competition from imported comic books, due to the then prevailing exchange rate, a mirage according to which Argentina’s currency to the dollar equivalent, a fiction that erupted in 2001 with a formidable crisis. But now, let’s talk about comics …



    The first issue of the magazine Skorpio appeared in July 1974 and among its first series were counted «Corto Maltese» by Hugo Pratt, “The Cobra” by Ray Collins and Arturo del Castillo, “Black Soldier” a western drawn by Ernesto Garcia Seijas,» The sweet color of the stars” by Grassi and Lucho Olivera, «Precinct 56» a thriller of Collins and Angel Alberto Fernandez, «Henga» by Ray Collins and Juan Zanotto and «Killing», drawn by Garcia Seijas. “Killing”  take its name from one of the photo-story magazines published by Scutti, character soon change its name to … «Skorpio», initially on own scripts drawn by Oswal (Osvaldo Roberto Viola) and then for a long time by Ernesto Garcia Seijas. Always at the same initial period unit drawn cartoons were published among others by Leopoldo Durañona, Victor Hugo Arias, Solano López, Lucho Olivera and Jorge Moliterni. About «Henga» say that narrated the adventures of a Neolithic hunter was actually descended from an extraterrestrial civilization, adventures where there were always beautiful women drawn by Zanotto. Skorpio material was completed with the sections «These are the creators» with reviews of the various artists who collaborated in the magazine, «Mail cartoon world» with the concerns of readers and «The Comic Strip club» with news, biographies, comments and reviews by the writers Carlos Trillo and also Guillermo Saccomanno. Closing each issue covers reproduced an engraving of the artist Frederick Remington titled «Old West».


  In a second step adds to its ranks Skorpio screenwriter Hector G. Oesterheld, who creates «Loco Sexton» a journalist of the Far West that draws Arturo del Castillo, «Nekrodamus» a story set in Renaissance Europe about a demon who seeks redemption by Horacio Lalia, and in December 1976 the second part of «The Eternauta» whose original version had made ​​Oesterheld and Solano Lopez in 1957. Other developments were «Hor, Daredevil» or “Hor, son of Henga «,» The Desert Scorpions» by Hugo Pratt, “Odysea 2000″ by Victor Hugo Arias and “Detectives’ Studio» a parody with art by Perez D’Elia. While Julio Cesar Medrano make military unit stories, especially aviation.

 CT3-Skorpiocharacter CT4-skorpiochar2

CT5-Skorpio21 CT7-logo CT-Skorpio31 CT12-Skorpioextra CT-Skorpio37 CT10-Skorpio55

    Subsequent to May 1977 the name of the magazine becomes Skorpio Great Color, precisely because each issue includes three color cartoons. This can be considered the beginning of the most brilliant period of the magazine, which lasted until the early eighties and included the addition of new series such as «Alvar Mayor» (Carlos Trillo and Enrique Breccia) set in the fifteenth century during the conquest of America, «The Professionals» (the historical setting is the Mexican Revolution) and scripted by Jorge Moliterni drawings, great artist who died prematurely in 1979, «Ace of Spades» (Barreiro and Juan Gimenez) about the crew of a B-17 during World War II, «The condemned» (Saccomanno-Mandrafina) reminiscent in some respects to Papillon, «I Cyborg» and “Red Planet» both of Alfredo Grassi-Lucho Olivera,  “Lord Jim” by Carlos Albiac and Horacio Lalia (a disciple of Alberto Breccia specialist in horror and Victorian England), «The pilgrim of the Stars» (Trillo-Enrique Breccia), «Derek» (Saccomanno-Mandrafina), «Little king» by García Seijas and September 1978 in the No. 55 of Skorpio presentation of «Barbara», a dash of Ricardo Barreiro illustrated by Juan Zanotto. «Barbara» is possibly the most beautiful women of the comic Argentina and here had to fight an alien civilization that had enslaved humans. One attraction of the series (besides the protagonist) was that many of his adventures passed the ruins of a devastated city and practically covered with water that was none other than … Buenos Aires.


    For 1982/83 we see a decline in the quality of the magazine that loses color pages and is again Skorpio to dry. There is a predominance of the unit above the comic series, although in this case may be mentioned titles like «Mandy Riley», «Riff», «Gray Traveler» (by Alberto Breccia), «Gala», «New York Year Zero» and an unfortunate third version of «The Eternauta» written by Italian Alberto Ongaro and performed by a team of designers on some initial sketches by Solano Lopez. About the end of that decade Skorpio covers begin to imitate the aesthetics imposed by Fierro, comic book appeared in 1984, high impact among young audiences. Notwithstanding this decline continues, no characters emerge as relevant and by 1991 the highlights were the work of artist Enrique Alcatena, whose boundless imagination illustrated scripts of «Crossing the labyrinth» or «Mobile fortress».

CT16-Skorpio1990 CT17-Comicclub CT18-TRAVELGREY CT19-Alcatena CT20-redplanet CT21-REMINGTON CT22-Detective

      According to the website «Historieteca» Skorpio last number was 235 in January 1996. In September 1998 there was an attempted revival lasted only two numbers: 280 and 281. Novelty was published in the form of a color insert, chapters premiere of «Nippur de Lagash» classic series Editorial Columba, who by that time was also way to extinction. We close this summary of the nearly 25 years of Skorpio adding that the magazine had supplements under various titles, such as the Golden Book, Extra and Super Skorpio, which were published in some of the series already mentioned and others as «The Adventurers»,»Avrak»,»Across Oceania”, “Foreign Legion”, “Slot Barr” and “Cimarron”.

 Αποκλειστικά για το Comics Trades 2012 – 2013

                                                        Carlos R. Martinez

                                                           February 2013

Άδεια Creative Commons
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Κοινό εξώφυλλο – διαφορετικό κόμικς

Για ακόμη μια ιστορία που αφορά στα εξώφυλλα των Ελληνικών εκδόσεων κόμικς, θα διαβάσετε σήμερα. Έχει να κάνει με ακόμη μια περίπτωση ίδιου εξώφυλλου, αλλά διαφορετικού τίτλου κόμικς. Αρχικά το είδαμε την Τετάρτη 3 Σεπτεμβρίου 1975 στα περίπτερα, σαν εξώφυλλο του μικρού σχήματος Μπλεκ, λίγο πριν αυτό πάψει να υφίσταται(με το συγκεκριμένο μέγεθος). Τίτλος του τεύχους «Η φλογέρα του καθηγητή» και κόστος 5 δραχμές.

Το 1984, εννιά χρόνια μετά, τα πράγματα μπήκαν στην θέση τους και μάθαμε πως επρόκειτο για ένα από τα εξώφυλλα της υπέροχης σειράς «Η κατάκτηση της Δύσης», έτσι όπως εκδόθηκε στην χώρα μας, από την Μαμούθ Κόμικς. Ήταν το τεύχος 39, με τίτλο «Οι μισθοφόροι», κόστος 40 δραχμές και ημερομηνία έκδοσης 15 Φεβρουαρίου του `84. Στην ουσία, ήταν το 41 τεύχος της Ιταλικής αρίθμησης, με τίτλο «I Mercenari»(ο΄τίτλος και το περιεχόμενο, ήταν το ίδιο με του Ελληνικού τεύχους 39).

Η θρυλική αυτή σειρά του Gino d`Antonio, κυκλοφορεί και σε box set, επετειακού χαρακτήρα, όπως μπορείτε να δείτε πιο πάνω. Αν θέλετε να αποκτήσετε όμως τα τεύχη ξεχωριστά, στην ιταλική τους έκδοση, μπορείτε να μπείτε στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση και να γίνουν δικά σας, με μόλις 2,70 ευρώ το ένα.


Περισσότερα παρόμοια άρθρα, σας περιμένουν εδώ.

Blake & Mortimer

Αφορμή για το άρθρο αυτό μου έδωσε το καινούργιο άλμπουμ των Μπλέϊκ και Μόρτιμερ «η κατάρα των 30 αργυρίων» το οποίο δυστυχώς δεν κυκλοφόρησε ακόμη στα ελληνικά. Θέλησα να μοιραστώ και με άλλους την ευχαρίστηση του υπέροχου σκίτσου των René Sterne, Chantal De Spiegeleer και Aubin Frechon και της ιστορίας του Van Hamme που συνέχισαν πολύ όμορφα το έργο του Edgar P. Jacobs.


 Ο Edgar Pierre Jacobs ήταν ένας από τους πατέρες του Ευρωπαϊκού κόμικ της καθαρής γραμμής (ligne Claire) και συνεργάτης του Hergé. Η σειρά που τον έκανε γνωστό ήταν τα άλμπουμ των Blake &  Mortimer.

Ο Edgar Pierre Jacobs γεννήθηκε στις Βρυξέλες το 1904 και αυτό που ήθελε ήταν να γίνει τραγουδιστής όπερας. Η οικογένεια του τον έστειλε σε εμπορική σχολή από όπου αποφοίτησε το 1919 αποφασισμένος να μη δουλέψει σε οτιδήποτε είχε σχέση με εμπόριο ή οικονομία. Μέχρι το 1940 προσπάθησε να εργασθεί στην όπερα ή παρεμφερείς εργασίες. Όταν οι γερμανικές αρχές κατοχής απαγόρευσαν την δημοσίευση του αμερικανικού κόμικ Flash Gordon του ζητήθηκε να γράψει το τέλος των επεισοδίων ώστε να μη κοπούν απότομα. Αμέσως μετά δημοσίευσε στο περιοδικό Bravo το πρώτο του comic strip, (Le Rayon U) στο ύφος του  Flash Gordon.

Περίπου εκέινη την εποχή γνωρίσθηκε με τον Hergé όταν ο τελευταίος ανέβασε στο θέατρο την περιπέτεια του Τεν-Τεν «ΤΑ ΠΟΥΡΑ ΤΟΥ ΦΑΡΑΩ». Την ίδια εποχή τον βοήθησε να χρωματίσει τα σχέδια της ιστορίας The Shooting Star και αργότερα τον βοήθησε και με τα Tintin in the Congo, Tintin in America, King Ottokar’s Sceptre και The Blue Lotus.

Ο Jacobs, που αγαπούσε πολύ την όπερα έπεισε τον Hergé να παρακολουθήσουν μαζί μία παράσταση η οποία προφανώς δεν άρεσε στον Herge αφού από εκείνη την εποχή και μετά εμφανίζεται η Bianca Castafiore, στις περιπέτειες του Τεν Τεν. Ο Hergé εμφάνισε περιστασιακά τον Jacobs στις περιπέτειες του Τεν Τεν με το όνομα Jacobini, όπως στο άλμπουμ The Calculus Affair όπου ο Jacobini τραγουδάει μαζί με την Castafiore.

Το 1946, ήταν στην ομάδα που ξεκίνησε το περιοδικό Le Journal de Tintin, όπου και δημοσιεύθηκε η πρώτη ιστορία των Blake & Mortimer «το μυστικό του ξιφία» (The Secret of the Swordfish) στις 26/9/1946

Ακολούθησαν οι άλλες ιστορίες μέχρι την τελευταία το 1970 που ήταν ο πρώτος τόμος του άλμπουμ «οι 3 φόρμουλες του καθηγητή Σάτο» Για τον δεύτερο τόμο είχε γράψει το σενάριο αλλά το σκίτσο έγινε από τον Bob de Moor και πρωτο- δημοσιεύθηκε το 1990.

Από τα μέσα του 1990 μέχρι σήμερα η σειρά συνεχίζεται με δύο συγγραφικές ομάδες τους Van Hamme/Benoit και Sente/Juillard.

Το 1996 παρουσιάσθηκε το άλμπουμ «The Francis Blake Affair» που από τους φανατικούς οπαδούς της σειράς κατηγορήθηκε ότι εστίαζε κυρίως στην κατασκοπεία που ήταν το τυπικό ύφος γραφής του Van Hamme. Παρόλα αυτά το άλμπουμ θεωρήθηκε επιτυχημένο και ακολούθησαν και άλλα με την ίδια ομάδα ενώ και η ομάδα των Yves Sente και André Juillard παρουσίασε το άλμπουμ Η συνωμοσία Βορονόφ. Το 2001 οι Van Hamme και Benoit παρουσίασαν το Αλλόκοτη επαφή, ενώ το 2003/2004 οι Sente και Juillard’s παρουσίασαν το δίτομο άλμπουμ Οι σαρκοφάγοι της 6ης ηπείρου – τόμος 1 και Οι σαρκοφάγοι της 6ης ηπείρου – τόμος 2 , που ακολουθήθηκε από το The Gondwana Shrine που στην Ελλάδα μεταφράσθηκε σαν «Το τέμενος της Γκοντουάνα» (κατά την γνώμη μου ο τίτλος θα έπρεπε να αποδοθεί σαν «το ιερό της Γκοντουάνα»)


Η τελευταία δίτομη περιπέτεια είναι «η κατάρα των τριάκοντα αργυρίων» που διαδραματίζεται κατά το μεγαλύτερο μέρος της στη Ελλάδα της δεκαετίας του 1950.

Τα σκίτσα του πρώτου τόμου έγιναν από τον René Sterne και όταν αυτός πέθανε ξαφνικά τον Νοέμβριο του 2006 συνεχίσθηκαν από την φίλη του Chantal De Spiegeleer. Τά σκίτσα του δεύτερου τόμου έγιναν από τον Aubin Frechon.

Ποιοι είναι όμως οι Blake and Mortimer;


Οι πρωταγωνιστές της σειράς είναι ο Βρετανός επιστήμονας Philip Mortimer και ο λοχαγός της MI5 Francis Blake. Ο κύριος αντίπαλος τους είναι ο συνταγματάρχης Olrik, που εμφανίζεται σε σχεδόν όλα τα άλμπουμ. Τα άλμπουμ που έχει γράψει ο Jacobs διαδραματίζονται την εποχή που γράφτηκε το κάθε ένα ενώ όλοι οι συνεχιστές του τοποθετούν τις ιστορίες τους στην δεκαετία του 1950. Οι περιπέτειες συνήθως αφορούν κάποια οργάνωση «κακών» που θέλει να κυριαρχήσει στον κόσμο και αντιμετωπίζεται από τους Blake & Mortimer.

Το 1997 προβλήθηκε και στην τηλεόραση μία σειρά με τις περιπέτειες των Blake & Mortimer η οποία μερικά χρόνια αργότερα προβλήθηκε και στην Ελλάδα από το ψηφιακό κανάλι της κρατικής τηλεόρασης.

Το σύνολο των έργων της σειράς είναι το παρακάτω:

  1. The Secret of the Swordfish Volume 1: Ruthless Pursuit, 1950
  2. The Secret of the Swordfish Volume 2: Mortimer’s Escape, 1953
  3. The Secret of the Swordfish Volume 3: SX1 Counterattacks, 1953
  4. H κίτρινη σφραγίδα
  5. Το μυστήριο της μεγάλης πυραμίδας – τόμος 1
  6. Το μυστήριο της μεγάλης πυραμίδας – τόμος 2
  7. Το αίνιγμα της Ατλαντίδας
  8. S.Ο.S. μετεωρίτες
  9. Η διαβολική παγίδα
  10. Υπόθεση περιδέραιο
  11. Οι 3 φόρμουλες του καθηγητή Σατό – τόμος 1
  12. Οι 3 φόρμουλες του καθηγητή Σατό – τόμος 2
  13. Υπόθεση Φράνσις Μπλέϊκ
  14. Η συνωμοσία Βορονόφ
  15. Αλλόκοτη επαφή
  16. Οι σαρκοφάγοι της 6ης ηπείρου – τόμος 1
  17. Οι σαρκοφάγοι της 6ης ηπείρου – τόμος 2
  18. Το τέμενος της Γκοντουάνα
  19. The Curse of the Thirty Denarii, Volume 1: The manuscript of Nicodemus,
  20. The Curse of the Thirty Denarii, Volume 2: The gate of Orpheus

Τα άλμπουμ από 4 έως και 18 έχουν εκδοθεί στα ελληνικά από την ΜΑΜΟΥΘ ΚΟΜΙΞ ενώ τα 1,2,3 και 19 & 20 δεν έχουν εκδοθεί στα ελληνικά.

Επίσης παρωδία με τους ίδιους ήρωες είναι το ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ & ΦΡΑΝΣΙΣ  H αυτοκρατορία απειλείται

Πρόσφατα κυκλοφόρησαν στην Γαλλία από την εταιρεία HACHETTE τεύχη με δώρα οχήματα και ήρωες από τις περιπέτειες των Blake & Mortimer ενώ η τελευταία περιπέτειά τους έγινε και παιχνίδι για PC.



Μια τεράστια προσωπικότητα, σε μια πολύ μεγάλη επιτυχία παγκοσμίως, από αυτές που συγκαταλέγονται ανάμεσα στις κορυφαίες κόμικς – δημιουργίες όλων των εποχών! Συνεπώς, μόνον ρίσκο δεν εμπεριείχε σαν στοιχείο, η έκδοση του άλμπουμ για το οποίο θα μιλήσουμε σήμερα, από την εκδοτική Ars Longa το 1987. Ειδικά, από την στιγμή που ο ήρωας και η ιστορία, ήταν πολύ αγαπημένα ήδη στο Ελληνικό κοινό, από την πρώτη τους παρουσία στα εικονογραφημένα μας, στο περιοδικό «Σκαθάρι» της Μαμούθ Κόμικς, μόλις 2 χρόνια πριν.

Πρόκειται για την «Μπαλάντα της Αλμυρής Θάλασσας», του μεγάλου σχεδιαστή Hugo Pratt. Ίσως η πιο σημαντική του δημιουργία και σίγουρα αυτή που τον καθιέρωσε στο κόμικς κοινό. Νομίζω ότι ούτε ο Pratt, αλλά ούτε και ο Corto Maltese χρειάζονται περαιτέρω συστάσεις. Ο ναυτικός με το attitude που αποτελεί σημείο αναφοράς στα κόμικς του είδους, το εξωτικό στοιχείο και η δύναμη της εικόνας είναι αυτά που μαγνητίζουν τους αναγνώστες ακόμη και σήμερα, με την φρεσκάδα και την πλέον χαρακτηριστική γραμμή στο σκίτσο. Επιδραστικό όσο κανένα άλλο, το άλμπουμ αυτό ώθησε πολλούς νέους δημιουργούς σε μια προσπάθεια να μιμηθούν κατά κάποιον τρόπο, τον αξεπέραστο αυτό χαρακτήρα του Pratt. Προσωπικά, πιστεύω ότι με δουλειές σαν αυτήν, το κόμικς τεκμηριώνει με τον καλύτερο τρόπο, ότι αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των τεχνών και δικαιώνει όσους πίστεψαν σ` αυτό και του έδωσαν την ένατη θέση.

Δείτε τις αποσπασματικές εικόνες και αυτής της παρουσίασης, στην υπό – κατηγορία «ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ».


Αρέσει σε %d bloggers: