Μεταφραστικά σφάλματα 5

Στη δημοσίευση της ιστορίας ο ιπτάμενος Ολλανδός, στο Μεγάλο Μίκυ 170, διαβάζουμε στο εισαγωγικό πρώτο καρέ:

Ένας ψηλός Ολλανδός έμπορος, που χάθηκε μυστηριωδώς πριν από 300 χρόνια, γίνεται η αιτία για τις απίθανες περιπέτειες του Σκρουτζ στις θάλασσες του νότου!

Όσοι έχετε διαβάσει τη γνωστή αυτή περιπέτεια του Μπαρκς, θα αντιληφθήκατε αμέσως, ότι κάτι δεν πάει καλά, μια και στην ιστορία δεν υπάρχει κανένας Ολλανδός έμπορος και μάλιστα ψηλός! Τι θέλει να πει ο ποιητής;

Λογοκρισία στο Μίκυ Μάους!

Σε ένα άρθρο με τίτλο το Μίκυ Σϊτυ και η Λιμνούπολη, στο Κόμιξ 72, διαβάζουμε ότι:

Η ιστορία [Imperatore della Calidornia] δημοσιεύτηκε και στο ελληνικό Μίκυ Μάους και «έγραψε ιστορία», καθώς το τεύχος κυκλοφόρησε στις 28 Απριλίου του 1967: μία μόλις εβδομάδα μετά το πραξικόπημα και την έκρυθμη πολιτική κατάσταση των πρώτων ημερών. Όπως και σε κάθε ανάλογη περίσταση, έτσι και τότε η απειλή της λογοκρισίας ανάγκασε τους υπευθύνους να αντικαταστήσουν κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή, τον τίτλο, ο οποίος ήταν Ο Αυτοκράτορας της Καλιδορνίας, με τον πιο ουδέτερο Ο Ήρωας της Δύσεως, και να αφαιρέσουν το στέμμα που κοσμούσε τον πρωτότυπο τίτλο.

Τα πράγματα, όμως, είναι κάπως πιο πολύπλοκα.

Disney and the Star Wars Saga Legacy… Σπέσιαλ καλοκαιρινό αφιέρωμα παρωδία pt11 από 11

11^ο και τελευταίο μέρος της παρωδίας, που τόσο έχει βασανίσει τους αναγνώστες της, και τι άλλο μένει παρά τα αναμνηστικά σουβενίρ,

τα οποία θα συγκλονίσουν αισθητικά,

σαν έργα τέχνης.

Ή μήπως όχι;

Disney and the Star Wars Saga Legacy… Σπέσιαλ καλοκαιρινό αφιέρωμα παρωδία pt10

Οι μηχανές είναι έτοιμες να ξεκινήσουν,

οι κακοί να εφαρμόσουν τα δόλιά τους σχέδια,

οι πολεμικές πάπιες να ορμήσουν στη μάχη,

οι κυνηγοί επικηρυγμένων να κινηθούν για άλλη μια φορά στις γκρίζες ζώνες καλού-κακού

και οι καλοί να κατακτήσουν, ως αναμενόμενο, τον κόσμο.

Τώρα, το μόνο που μένει, είναι μια Star Wars land, για να στεγαστεί τόση συγκλονιστική δράση, κάτι που τα μεγάλα μυαλά της Disney έχουν υπόψη και γι’ αυτό δίνουν την υπόσχεση μιας εντυπωσιακής καινοτόμου κατασκευής που θα συναρπάσει.

Ή μήπως όχι;

Disney and the Star Wars Saga Legacy… Σπέσιαλ καλοκαιρινό αφιέρωμα παρωδία pt9

Και μετά από ολόκληρες επικές επιχειρήσεις κάστινγκ, μηχανορραφιών και λοιπών μεσαιωνικής μπαμπεσιάς διεργασιών και λεπτομερειών, σειρά έχει το μάρκετινγκ της διάσημης Sci-Fi Saga σε πραγματικές πλέον διαστάσεις,

με την εγγύηση της Disney ότι ακόμα και οι ίδιοι οι κλασσικοί χαρακτήρες του κλασσικού Star Wars θα εντυπωσιαστούν με την απόλυτη συνταγή ανανέωσης, μα και πιστότητας αυτού του αριστουργήματος της 7^ης τέχνης.

Ή μήπως όχι;