Αναχρονισμοί

Διάβαζα τη φετινή έκδοση της ιστορίας & δόξας τής δυναστείας τών Ντακ και δη το τέταρτο κεφάλαιο, που διαδραματίζεται στη Σκωτία, τον Ιούλιο τού 1392, όταν μου… επιτέθηκε το παραπάνω καρέ. Παρατηρείτε τίποτε το περίεργο; Όχι; Για κοιτάξτε καλύτερα… Ακριβώς! Φωτογραφικές μηχανές; Το 1392; Πάλι καλά που το τέρας δεν άρπαζε και τα κινητά τών εκδρομέων!

Τι συνέβη; Έδειξε ο μεταφραστής υπερβάλλοντα ζήλο, προσθέτοντας επιπλέον αντικείμενα, φανταζόμενος τι θα είχε εκείνος μαζί του, αν πήγαινε εκδρομή; Συγκρίνοντας το καρέ αυτό με το αντίστοιχο από την έκδοση του 2003, βλέπουμε ότι εκεί δεν υπάρχει αναφορά σε φωτογραφικές μηχανές, άρα κάτι τέτοιο θα μπορούσε να ήταν πιθανόν.

Μια ματιά στο ίδιο καρέ, από το Μίκυ Μάους 1347, φαίνεται να επιβεβαιώνει αυτή τη θεωρία, καθώς ούτε εκεί υπάρχει αναφορά σε φωτογραφικές μηχανές:

Όμως, πριν βγάλουμε συμπεράσματα, μήπως πρέπει να δούμε τι έλεγε το πρωτότυπο;

—Βγαίνει απ’ το νερό φυσώντας καπνό και φλόγες!
—Τρομάζει τους εκδρομείς που κολατσίζουν στο χορτάρι!
—Και… πλαπ πλαπ… ??? τα καλάθια με τα τρόφιμα, τις τσάντες τών γυναικών και τις εγκαταλελειμμένες «φωτογραφικές μηχανές»!

Όσο και να μας φαίνεται παράξενο, η αναφορά στις φωτογραφικές μηχανές υπάρχει στο πρωτότυπο!

Η εξήγηση μάλλον είναι απλή. Η ιστορία βρίθει αναχρονισμών, ξεκινώντας από το ότι το 1392 ο κόσμος πήγαινε εκδρομές (οι περισσότεροι άνθρωποι πάσχιζαν τότε να επιβιώσουν, ενώ οι πλούσιοι, που δεν πάσχιζαν, δεν πηγαίναν στην εξοχή και δη με τις κυρίες τους και τις… τσάντες τους, διά τον φόβον τών ληστών) και καταλήγοντας στο ατμοκίνητο τέρας, που κατασκεύασε ο Κύρος. Προφανώς, η αναφορά στις φωτογραφικές μηχανές είναι άλλος ένας από αυτούς τους ηθελημένους αναχρονισμούς!

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΣΗΡΙΑΛ 42. «ΙΣΤΟΡΙΑ & ΔΟΞΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΝΤΑΚ»

Μια από τις πιο αγαπημένες ιστορίες των Ελλήνων αναγνωστών, ίσως αυτή που κατάφερε περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη να κρατήσει αμείωτο το ενδιαφέρον για 8 συνεχόμενα τεύχη Μίκυ Μάους. Αυτόνομα σε ξεχωριστό τόμο, κυκλοφόρησε 3 φορές. Ας τα πάρουμε με την σειρά.

Ήταν Ιούνιος του 1971, όταν τόσο στο Μεγάλο Μίκυ (τεύχος 48), όσο και στο Μίκυ Μάους, έκαναν την εμφάνισή τους οι πρώτες καταχωρίσεις. «Η μνημειώδης δημιουργία του Ντίσνεϋ», όπως ανέφεραν, ήταν από μόνη της σαν φράση ένα μεγάλο κίνητρο για τους αναγνώστες. Έτσι, στις 27 Αυγούστου, ξεκίνησε να δημοσιεύεται τμηματικά (τεύχος 261), για να ολοκληρωθεί 8 εβδομάδες αργότερα, με τις λιγότερες επιστροφές τευχών που είχαν ως τότε παρατηρηθεί. Αναλυτικά στοιχεία, για τα τεύχη και τους τίτλους, μπορείτε να διαβάσετε πιο κάτω.

http://coa.inducks.org/story.php?c=Qgr%2FMM++261

 

Την ιστορία είχε σχεδιάσει ο Romano Scarpa (με μελάνια που έκανε ο Giorgio Cavazzano) και ο Giovan Battista Carpi, σε σενάριο Guido Martina και ξεκίνησε να δημοσιεύεται σε εβδομαδιαίες συνέχειες, για πρώτη φορά τον Απρίλιο του 1970, στο Ιταλικό Topolino (τεύχος 749). Ολοκληρώθηκε σε 8 τμήματα, όπως και στην χώρα μας). Πιο κάτω, μπορείτε να μάθετε ακόμη περισσότερα για την Ιταλική έκδοση.

http://coa.inducks.org/issue.php?c=it/TL++749#a

Η επιτυχία και η αναγνώριση, που συνόδεψε την δημοσίευσή της, οδήγησε τον εκδότη σε 3 ακόμη επανακυκλοφορίες. Μια τον Ιούλιο του 1981, σε εκείνο το πολύ καλαίσθητο τομάκι, με το λευκού χρώματος εξώφυλλο και άλλη μια, επίσης αυτόνομη, τον Αύγουστο του 2003, με μάλλον προβλήματα στην βιβλιοδεσία. Είχαμε ακόμη την επανακυκλοφορία της σε συνέχειες, μέσα από το Μίκυ Μάους, με αφετηρία το 1344 (17 Απριλίου του 1992). Για να έρθει φέτος, μέσα από την σειρά αυτών των καθιερωμένων πια καλοκαιρινών τόμων (Μεγάλα Σήριαλ), μια ακόμη επανακυκλοφορία.

Το σενάριο είναι γνωστό σε όλους, αλλά ας σας το θυμίσουμε, με αφορμή την επανακυκλοφορία του φετινού τόμου. Κατ` αρχάς, να πούμε ότι είναι μια πολύ καλή κίνηση εκ μέρους της Νέας Ακτίνας, αφού έτσι συντηρείται ο μύθος της ιστορίας και φτάνει στους νεότερους αναγνώστες, ώστε κι εκείνοι με την σειρά τους να την γνωρίσουν. Κάτι που έχουν πράξει και οι Ιταλοί, περισσότερες μάλιστα φορές, απ` ό,τι στην χώρα μας.

Ο Σκρουτζ ακούει για την επανδρωμένη αποστολή στη Σελήνη και… βγάζει σπυράκια! Ειδικά μπροστά στο ενδεχόμενο να αποκαλυφθούν μεταξύ των πετρωμάτων, που συλλέγουν οι αστροναύτες και κάποια δικά του πολύτιμα αντικείμενα… Με μια και μόνο σκέψη στο μυαλό, να προλάβει μια τέτοια οικονομική καταστροφή, οδηγεί τον Ντόναλντ και τα ανίψια του στον Κύρο, ώστε να του κατασκευάσει ένα διαστημόπλοιο και να φύγει κατευθείαν για το φεγγάρι!

Η αποστολή πηγαίνει μια χαρά, ο τσιγκούναρος επιστρέφει με ένα κιβώτιο γεμάτο αναμνήσεις και πλούτη, αλλά… Κατά την προσθαλάσσωση, προκύπτει το ατυχές συμβάν της «συνάντησής» τους με ένα φουσκωτό σκάφος της ακτοφυλακής, που σπεύδει για να τους απολυμάνει προληπτικά, από τις βλαβερές ουσίες που τυχόν έφεραν μαζί τους!

Μπροστά σε αυτό το ενδεχόμενο, ο Ντόναλντ υποπίπτει σε ακόμη μια γκάφα… Από όλο αυτό τον θησαυρό, μένουν 7 νομίσματα. Αυτά, θα αφηγηθούν την «Ιστορία & Δόξα της Δυναστείας των Ντακ» και όλες τις περιπέτειες ανά τους αιώνες, των αγαπημένων μας παπιών!

Αίγυπτος, Ρωμαϊκή αυτοκρατορία, Σκωτία των μύθων, Ισπανία των μεγάλων θαλασσοπόρων και φυσικά Αμερική, με τρία κεφάλαια. Εποχές παρανόμων και πειρατείας, Αμερικάνικος εμφύλιος και πυρετός του χρυσού στο χιονισμένο Κλοντάικ. Παντού, σε κάθε χώρα και ιστορική εποχή, οι γνωστοί μας ήρωες της Ντίσνεϋ δίνουν το «παρών», με αλλαγμένα ονοματεπώνυμα ή ιδιότητες, αλλά τις γνωστές τους φιγούρες!

Κακοί και καλοί, είναι όλοι εδώ, στα 8 αυτά επεισόδια, που αποτέλεσαν το υλικό αυτού του τόμου. Ξεκαρδιστικές ιστορίες, τραγελαφικά καμώματα, αλλά και δράση – πλοκή συνθέτουν μια από τις καλύτερες επιλογές που θα μπορούσατε να κάνετε, για να αφεθείτε για λίγο στην μαγεία των αγνών χρόνων της παιδικής ηλικίας και στα ξέγνοιαστα εκείνα καλοκαίρια! Για να αναπολήσετε και να ταξιδέψετε με τον νου. Να φύγετε για λίγο από την καθημερινότητα, κάτι που όλοι το έχουμε ανάγκη. Τέτοιες ιστορίες, άμεσα συνυφασμένες με εικόνες, που κουβαλάμε σ’ αυτό το πέρασμά μας απ’ τον χρόνο, που είναι άρρηκτα δεμένες με τα καλύτερά μας χρόνια, δεν επιδέχονται βαθμολόγηση! Αυτό το αφήνω σε εσάς. Εγώ, πάντως, απόλαυσα για μια ακόμη φορά αυτή την εικονογραφημένη μαγεία!

Αποκλειστικά για το Comics Trades 2012–2013

Γιώργος Σ. Κοσκινάς

Ευχαριστώ θερμά τον Κρίτωνα, για το σκανάρισμα των σελίδων του τόμου, από τον οποίον προέρχονται οι εικόνες της παρουσίασης.

Τις παρουσιάσεις τών καλοκαιρινών τόμων τού Μίκυ Μάους μπορείτε να τις διαβάσετε συγκεντρωμένες στην κατηγορία καλοκαίρι 2013.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο .