Μεταφραστικά σφάλματα 5

Στη δημοσίευση της ιστορίας ο ιπτάμενος Ολλανδός, στο Μεγάλο Μίκυ 170, διαβάζουμε στο εισαγωγικό πρώτο καρέ:

Ένας ψηλός Ολλανδός έμπορος, που χάθηκε μυστηριωδώς πριν από 300 χρόνια, γίνεται η αιτία για τις απίθανες περιπέτειες του Σκρουτζ στις θάλασσες του νότου!

Όσοι έχετε διαβάσει τη γνωστή αυτή περιπέτεια του Μπαρκς, θα αντιληφθήκατε αμέσως, ότι κάτι δεν πάει καλά, μια και στην ιστορία δεν υπάρχει κανένας Ολλανδός έμπορος και μάλιστα ψηλός! Τι θέλει να πει ο ποιητής;

Ανατρέχοντας στο πρωτότυπο, βλέπουμε ότι αναφέρει ένα «tall Dutch merchantman». Εκ πρώτης όψεως, το ελληνικό κείμενο είναι επί λέξει μετάφραση από το πρωτότυπο. Επί λέξει μεν, τελείως εσφαλμένη δε, καθώς η έκφραση είναι γεμάτη ιδιωματισμούς!

Στα Αγγλικά, tall ship (επί λέξει, ψηλό πλοίο) είναι το μεγάλο ιστιοφόρο, ενώ merchantman (επί λέξει άντρας έμπορος, μια αλλόκοτη έκφραση, που θα έπρεπε να είχε βάλει σε υποψίες τον μεταφραστή) είναι το εμπορικό πλοίο!

Επομένως, «a tall Dutch merchantman» σημαίνει απλώς ένα μεγάλο ολλανδικό εμπορικό ιστιοφόρο, που τέτοιο υπάρχει όντως στην ιστορία. Η πιο πρόσφατη μετάφραση, στο Κόμιξ 60 και στη Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 17, που βλέπουμε εδώ, το αποδίδει ως «καλοτάξιδο ολλανδικό εμπορικό πλοίο», που είναι πολύ πιο κοντά στο πρωτότυπο κείμενο. Βέβαια, για το «καλοτάξιδο» ίσως να έχετε κάποιες αντιρρήσεις, αν έχετε διαβάσει την ιστορία…

Μια και μιλάμε για μεταφραστικά σφάλματα στον ιπτάμενο Ολλανδό, θα πρέπει να αναφέρουμε και ένα του ίδιου του Μπαρκς ή του επιτελείου τής Dell, καθώς στο πρωτότυπο ο «ιπτάμενος Ολλανδός» αποδίδεται στα Ολλανδικά ως «Fliegende Hollander». Το σωστό είναι «Vliegende Hollander»—στα Ολλανδικά, το v προφέρεται σαν φ!

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisement