Advertisements

Μεταφραστικά σφάλματα 4

MM0430

«Φτάσαμε στο λιβάδι», λέει ο ένας Λύκος στον άλλο. Γιατί φοράνε, όμως, μαγιώ, και τι σόι λιβάδι είναι αυτό, όπου αντί για προβατάκια βόσκουν… πλοία;

Προφανώς εδώ έχουμε ένα τυπογραφικό λάθος, από αυτά που πας να γράψεις μια λέξη και, αντί γι’ αυτήν, γράφεις συνειρμικά μιαν άλλη, παρόμοια, με εντελώς διαφορετική σημασία. Ένα προσεκτικό ξαναδιάβασμα θα το έπιανε, αλλά…

Το καρέ προέρχεται από την ιστορία οι καταζητούμενοι, σε σενάριο αγνώστου και σχέδιο Pete Alvarado, όπως δημοσιεύτηκε στο Μίκυ Μάους 830.

MM1366

Ποια είναι αυτή η παραπλήσια λέξη, που ήθελε να γράψει ο μεταφραστής ή ο στοιχειοθέτης; Προφανώς «λιμάνι», όπως φαίνεται στην ανατύπωση της ιστορίας στο Μίκυ Μάους 1366.

Άδεια Creative Commons Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...

Posted on 30 Ιουλίου 2015, in Arts, Comics, Comics Archive, Comics Creators, Comics History, Comics Legends, Comics Links, Comics Stories, Comics Strips, Comics Trades, Comics Tributes, CT Exclusive, Culture, Άρθρα Μελών, Άνθρωπος, Έρευνα, Απόψεις, Αποσπάσματα, Αποκλειστικότητες, Αρχείο, Αφιερώματα, Βινιέτες, Δημιουργοί, Εργασίες Κοινότητας, Εργασίες Μελών, Εσωτερικές Σελίδες, Ελληνικά Κόμικς, Η Ζωή, Η Ιστορία των Κόμικς, Κόμικς, Κόμικς Έρευνα, Κόμικς Θρύλοι, Κόμικς Ιστορίες, Κόμικς Καταγραφή, Κόμικς Παρουσιάσεις, Κόμικς Χαρακτήρες, Καρέ, Παραλειπόμενα, Πολιτισμός, Πολιτική, Σκίτσο, Τέχνες, Τερζόπουλος and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Σχολιάστε.

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: