ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ/ΠΟΙΗΣΗΣ—ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

Πριν δύο εβδομάδες, ζητήσαμε να φτιάξουμε ελληνική απόδοση των στίχων από το παραπάνω καρέ, που προέρχεται από την ιστορία The Screaming Cowboy, (ο καουμπόυ που ουρλιάζει) του Carl Barks, που να είναι καλύτερη από αυτήν που διαβάσαμε στη Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney.

Οι κανόνες, που θέσαμε για την ελληνική απόδοση, ήταν οι ακόλουθοι:

• Να έχει τρεις στίχους.
• Οι δύο πρώτοι στίχοι να έχουν μέτρο και ομοιοκαταληξία, ενώ ο τρίτος μπορεί να είναι ελεύθερος.
• Το νόημα να είναι μέσες-άκρες στο ίδιο πνεύμα με το πρωτότυπο. Προφανώς δεν μπορεί να είναι επί λέξει ή, έστω, ακριβής μετάφραση, αφού θέλουμε μέτρο και ομοιοκαταληξία.

Οι συμμετοχές, που πήραμε, δεν ήταν πολλές (δύσκολο πράγμα η ποίηση!) αλλά ήταν όλες ενδιαφέρουσες, καθώς αποδείχθηκε ότι υπάρχουν ένα σωρό διαφορετικοί τρόποι, για να πεις το ίδιο πράγμα με στίχους!

α/α	Στίχοι
1	Ας έρθουν να με θάψουνε, εδώ σ’ αυτό το μνήμα, μαζί με την κιθάρα μου, το ξέρω θα ’ναι κρίμα, μα εγώ θρηνάω γοερά, που μου ’χεις κλέψει την καρδιά και μ’ έχεις κάνει θύμα.
2	Άx, άι θάψε με στην Κατάρα, με τη σπασμένη μου κιθάρα, να μου βγαίνει στην τσιρίδα η καρδιά μου για σε!
3	Θάψε με, αγάπη μου γλυκιά, μέσα στη μαύρη αντάρα. Στα δυο μου χέρια βάλε μου μία παλιά κιθάρα, με τις σπασμένες της χορδές να σκούζω εκεί για σένα.
4	Πέρα θάψε με, κουμπάρα, με την τρύπια μου κιθάρα, να ξελαρυγγιάζομαι για σένα.

 Ποιος, όμως, απ’ όλους αυτούς τους τρόπους, είναι ο καλύτερος; Εσείς θα το αποφασίσετε!

Η ψηφοφορία θα είναι ανοικτή για δύο εβδομάδες.

Ενημέρωση 18-10-2014: Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε. Μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα εδώ.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο .

Advertisements