Advertisements

ΕΝΑ ΚΑΡΕ ΧΙΛΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ! 106.

KX041

Και σήμερα έχουμε ένα εντυπωσιακό καρέ τού Carl Barks. Προέρχεται από την ιστορία τού ο θησαυροφυλακιοθραύστης, όπως δημοσιεύτηκε στο Κόμιξ 41. Η ιστορία πρωτοδημοσιεύτηκε στη χώρα μας στο Γέλιο και Χαρά 275, με τον τίτλο το δάσος με τα εκατομμύρια και αναδημοσιεύτηκε και στο Μίκυ Μάους 22, με τον τίτλο παντοσπάστης, καθώς και στα Μίκυ Μάους 391 και 1054, με τον τίτλο το δάσος τής οργής.

US028

Εδώ βλέπουμε το πρωτότυπο καρέ, από το αμερικανικό Uncle Scrooge 28. Παρατηρούμε ότι το Κόμιξ ακολουθεί πιστά τόσο το πρωτότυπο κείμενο, όσο και τον πρωτότυπο χρωματισμό, στον οποίον έχει κάνει διακριτικές βελτιώσεις.

MM1054

Το ίδιο καρέ, από το Μίκυ Μάους 1054, όπου έχει υποστεί τα πάνδεινα. Η εικόνα μεγάλωσε κατακόρυφα, συμπληρώνοντας το σχέδιο, αλλά και μεταθέτοντας τον Σκρουτζ προς τα κάτω, δημιουργώντας έτσι ένα μεγάλο κενό, που χτυπάει άσχημα στο μάτι. Όσο για τη μετάφραση, είναι αλλού για αλλού. Όχι μόνο είναι ελεύθερη, αλλά έχει και τον Σκρουτζ να μην μπορεί να ξεχωρίσει ένα τσεκούρι από ένα σφυρί! Κρίμα, γιατί ο χρωματισμός μ’ αρέσει περισσότερο.

Δείτε όλα τα καρέ, που επιλέγουμε για σας κάθε Τρίτη, συγκεντρωμένα εδώ.

Άδεια Creative Commons Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...

Posted on 4 Φεβρουαρίου 2014, in Arts, Comics, Comics Archive, Comics Creators, Comics History, Comics Legends, Comics Links, Comics Stories, Comics Strips, Comics Trades, Comics Tributes, CT Exclusive, Culture, Άρθρα Μελών, Άνθρωπος, Έρευνα, Ένα καρέ χίλιες λέξεις, Απόψεις, Αποσπάσματα, Αποκλειστικότητες, Αρχείο, Αφιερώματα, Βινιέτες, Δημιουργοί, Εργασίες Κοινότητας, Εργασίες Μελών, Εσωτερικές Σελίδες, Ελληνικά Κόμικς, Η Ζωή, Η Ιστορία των Κόμικς, Κόμικς, Κόμικς Έρευνα, Κόμικς Θρύλοι, Κόμικς Ιστορίες, Κόμικς Καταγραφή, Κόμικς Παρουσιάσεις, Κόμικς Χαρακτήρες, Καρέ, Παραλειπόμενα, Πολιτισμός, Πολιτική, Σκίτσο, Τέχνες, Τερζόπουλος and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. 3 Σχόλια.

  1. Η απόλυτη φρίκη ενός κροίσου! 🙂

    Μου αρέσει!

  2. Στο τελευταίο καρέ μάλλον τα έχει χάσει ο Σκρούτζ και δεν ξέρει τι λέει! Το κενό που χτυπάει στο μάτι μάλλον το έχουν βάλει σκόπιμα -μου θυμίζει στημένο θανατοποινίτη στον τοίχο. Είπαμε ότι φρίκαρε ο Σκρουτζ, αλλά όχι και τόσο έμφαση πια!

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: