Advertisements

ΕΝΑ ΚΑΡΕ ΧΙΛΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ! 81.

MIK010

Το σημερινό μας καρέ μού το έστειλε ο Γιώργος, χωρίς να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες. Όμως, δεν θέλει και πολλή προσπάθεια, για ν’ αναγνωρίσει κανείς το στυλ τού Paul Murry, ούτε, αν διαβάσουμε τους διαλόγους στο καρέ, για να φανταστούμε ότι πρόκειται για μια ιστορία εμπνευσμένη από την οικογένεια Ελβετών Ροβινσώνων τού Γιόχαν Βυς. Πράγματι, πρόκειται για την ιστορία ο νέος Ροβινσών, σε σενάριο Vic Lockman, από το Μεγάλο Μίκυ 10.

WDCS306

Ο πρωτότυπος τίτλος της ιστορίας είναι The Swiss Family Mouse’n’Sons (η οικογένεια Ελβετών Μάους και υιοί), που είναι σαφής αναφορά στον αγγλικό τίτλο τού βιβλίου τού Βυς, The Swiss Family Robinson. Όπως θα διαπιστώσετε, αν συγκρίνετε τους διαλόγους στα δύο καρέ, η ελληνική μετάφραση είναι αρκετά ελεύθερη. Όσο για αυτό το «παπς ντακ» που λέει η πάπια, στην ελληνική εκδοχή, αυτό είναι ιδιοφυές!

KX0137

Η ιστορία δημοσιεύτηκε πιο πρόσφατα στο Κόμιξ 139, με τίτλο οικογένεια Ροβινσώνων. Η απόδοση του κειμένου είναι και πάλι ελεύθερη. Ο χρωματισμός είναι σύγχρονος και, αν και τεχνικά καλύτερος από τον χρωματισμό στο Μεγάλο Μίκυ, ποιοτικά θα έλεγα ότι μάλλον υστερεί.

Παπς ντακ!

Δείτε όλα τα καρέ, που επιλέγουμε για σας κάθε Τρίτη, συγκεντρωμένα εδώ.

Άδεια Creative Commons
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...

Posted on 13 Αυγούστου 2013, in Arts, Comics, Comics Archive, Comics Creators, Comics History, Comics Legends, Comics Links, Comics Stories, Comics Strips, Comics Trades, Comics Tributes, CT Exclusive, Culture, Άρθρα Μελών, Άνθρωπος, Έρευνα, Ένα καρέ χίλιες λέξεις, Απόψεις, Αποσπάσματα, Αποκλειστικότητες, Αρχείο, Αφιερώματα, Βινιέτες, Δημιουργοί, Εργασίες Κοινότητας, Εργασίες Μελών, Εσωτερικές Σελίδες, Ελληνικά Κόμικς, Η Ζωή, Η Ιστορία των Κόμικς, Κόμικς, Κόμικς Έρευνα, Κόμικς Θρύλοι, Κόμικς Ιστορίες, Κόμικς Καταγραφή, Κόμικς Παρουσιάσεις, Κόμικς Χαρακτήρες, Καρέ, Παραλειπόμενα, Πολιτισμός, Πολιτική, Σκίτσο, Τέχνες, Τερζόπουλος and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. 2 Σχόλια.

  1. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το καρέ, αλλά για να θέλω ένα τέτοιο σπίτι σήμερα, φαντάζομαι πόσο περισσότερο θα το ήθελα μικρός…

    άραγε τι συντελεστή δόμησης και φορολογία να έχει αυτό εδώ; 😆

    Μου αρέσει!

  2. Πολύ ωραίο σκίτσο.
    Πραγματικά νομίζεις ότι είναι βγαλμένο από την ταινία της Disney της δεκαετίας του 60.
    Ωραια σκίτσα που όπως και οι ταινίες σου άφηναν μία χαρούμενη αισιόδοξη αίσθηση.

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: