«Μετάφραση και… ξερό ψωμί!» – Νέα σειρά άρθρων 1. Ταρζάν – καρέ 3.

Το μενού Ταρζάν συνεχίζεται με ακόμη ένα καρέ, τρίτο στην σειρά στο πρώτο μας αυτό μέρος ενός αφιερώματος, που σκοπό του έχει να βγάλει ευχάριστη διάθεση και κέφι! Χιούμορ, που το έχουμε ανάγκη, και το οποίο πηγάζει από τις Ελληνικές εκδόσεις κόμικς τού παρελθόντος. Εκεί που οι μεταφράσεις ήταν πιο κοντά στην δική μας πραγματικότητα, από ό,τι κι εμείς ίσως περιμέναμε!

METAFRASEIS 3 ct

Θαυμάστε περιγραφή χαρακτήρα, ικανή να χρησιμοποιηθεί και από τις αστυνομικές αρχές, προκειμένου να αποδοθεί η μορφή του καταζητούμενου! Πλήρης και περιεκτική και, φυσικά, απόλυτα σαφής! 🙂

[Ο Κρίτων συμπληρώνει: Οι φακίρηδες είναι ινδουιστές ασκητές, άρα αυτό το «μεταξύ» κάπου περισσεύει!]

Για το Comics Trades 2012 – 2013

Γιώργος Σ. Κοσκινάς

Όλα τα άρθρα αυτού του τύπου θα τα βρίσκετε συγκεντρωμένα εδώ.

Άδεια Creative Commons
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

About Corto

Ασχολούμαι με το σκίτσο και τα κόμικς. Και στις δύο περιπτώσεις ακολουθώ το συναίσθημα. Θα προτιμούσα να μείνουν όλα αυτά στη σφαίρα του ερασιτεχνισμού, αλλά ...καμιά φορά η ζωή έχει άλλη γνώμη. Μισώ την υποκρισία και την αχαριστία και αρκούμαι στις μικρές στιγμές, που μπορούν να είναι παντού. Στη θέα ενός δέντρου, στον ήχο του κύματος...

Posted on 9 Μαρτίου 2013, in Comedy, Comics Archive, Comics Characters, Comics Creators, Comics History, Comics Legends, Comics Strips, Comics Trades, Comics Treasures!, Comics Tributes, CT Exclusive, French Comics, Greek Comics, Greek Magazines, Έρευνα, Απόψεις, Αποσπάσματα, Αποκλειστικότητες, Αρχείο, Αφιερώματα, Αναμνήσεις, Βινιέτες, Δραγούνης, Εργασίες Κοινότητας, Εργασίες Μελών, Εσωτερικές Σελίδες, Ελληνικά Κόμικς, Ζέμπλα, Η Ιστορία των Κόμικς, Κόμικς, Κόμικς Έρευνα, Κόμικς Θρύλοι, Κόμικς Θησαυροί!, Κόμικς Καταγραφή, Κάποτε στην Ελλάδα!, Μετάφραση και… ξερό ψωμί!, Παραλειπόμενα, Πηδάλιο Πρες, Σκίτσο, Τέχνες, Τέλος Εποχής, Ταρζάν, Zembla and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. 6 Σχόλια.

  1. [Ο Κρίτων συνεχίζει να συμπληρώνει: Εστιάζοντας στο υπόλοιπο κείμενο του καρέ, η λέξη «πρόβαλλε» είναι σε χρόνο παρατατικό, άρα δηλώνει κάτι που πρόβαλλε συνέχεια στο παρελθόν. Επομένως, είναι κομματάκι δύσκολο για κάτι να «πρόβαλλε» ξαφνικά!]

    Μου αρέσει!

  2. Και με ασκητή, και με Φακίρη, πάλι ο μεταφραστής του έδωσε και κατάλαβε πάλι ε;

    Μου αρέσει!

  3. Μωρέ θα φάει, θα φτύσει και το κουκούτσι! 😀
    Χαιρετώ προς το παρόν. Ετοιμάζω κάνα-δυο εξωτικές εκπλήξεις που απαιτούν χρόνο ακόμα και του (κουτσουρεμένου μου) Σαββατοκύριακου.

    Μου αρέσει!

    • Να`σαι καλά bro! Πέφτει δουλειά σήμερα! Ο Μάνος ετοίμασε δύο παρουσιάσεις και φτιάχνει ακόμη 2, κι εγώ έχω το άρθρο που θα διαβάσετε σύντομα, με δύο ακόμη τεύχη Topolino, αφού το πρακτορείο διανομής ξένου τύπου τα μοιράζει 2-2!

      Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Αρέσει σε %d bloggers: