Advertisements

Στραβά και ανάποδα

Μια και σας άρεσε το άρθρο για το λιβάδι με τους μαργαρίτες, λέω να σας παρουσιάσω και τα στραβά και ανάποδα τού Κυριάκου Ντελόπουλου, ένα βιβλίο στο ίδιο πνεύμα.

Το βιβλίο εκδόθηκε το 1970, από τις εκδόσεις Γρηγόρη. Ο συγγραφέας του, Κυριάκος Ντελόπουλος, γεννήθηκε στην Κέρκυρα, το 1933. Σπούδασε αγγλική φιλολογία και βιβλιοθηκονομία. Δούλεψε ως βιβλιοθηκάριος στο Κολλέγιο Αθηνών από το 1952 έως το 1985, της οποίας έφτασε να γίνει διευθυντής. Έγραψε πολλά θεωρητικά βιβλία περί βιβλιογραφίας και βιβλιοθηκονομίας, αλλά εδώ τον πετυχαίνουμε σε μια από τις πιο ανάλαφρες στιγμές του.

Περισσότερα στοιχεία για το συγγραφέα μπορείτε να βρείτε εδώ και εδώ.

Το βιβλίο είναι χωρισμένο σε διάφορες ενότητες, από τις οποίες θα διαλέξουμε στην τύχη μερικά αποσπάσματα και φωτογραφίες.

ΤΟ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Εδώ ο συγγραφέας μάς παρουσιάζει μια τραγική ιστορία με αρχή, μέση και τέλος, η οποία είναι γραμμένη αποκλειστικά με τίτλους λαϊκών τραγουδιών! Σύμφωνα με το συγγραφέα:

Σημειώνεται ότι δεν έγινε η παραμικρή συντακτική ή γραμματική παραποίηση σε καμμιά απολύτως περίπτωση. Ακόμη και η στίξη διατηρήθηκε σχολαστικά. Κάπου ακούγεται κι ένας πυροβολισμός: ΜΠΑΜ. Είναι κι αυτό ένα λαϊκό τραγούδι. Μάλιστα.

Ας διαβάσουμε, λοιπόν, το σχετικό απόσπασμα, με τη σκηνή τού φόνου:

— Μην το παίρνεις για αστείο… Ήρθε η ώρα. Πιο καλά είναι να πεθάνης. Ήρθε η ώρα κι η στιγμή.
— Εσύ δεν έχεις μπέσα.
— Όλα εδώ θα τα πληρώσης.
— Άη Νικόλα… Μπάμπη… Κυρ-Αλέκο… Πού το βρήκες το κουράγιο. Χριστέ και Παναγιά. Μην ξεχνάς πως έχω παιδί. Φτάνει, φτάνει. Μαύρε τύραννε.
— Γράψε αλοίμονο σε σένα. Δεν φταίω εγώ. Εσύ τα φταις.
—Ήμαρτον ήμαρτον. Είχα κακιά προαίσθηση. Τώπες και τώκανες. Πατέρα μου, μητέρα μου… Παναγιά μου χρυσή. Πάει πάει.
ΜΠΑΜ
— Με κτυπούν κατάστηθα. Αλλοί και τρισαλλοί. Δε με λυπάσαι. Μέφαγες μέφαγες. Αχ, γιατί γιατί γιατί. Μαννούλα μου μάννα. Τέτοια νειάτα τέτοια κάλλη. Τέτοια κούκλα και τσαχπίνα…
— Σαν ψεύτικη κούκλα. Ανάθεμα την ομορφιά σου… Πες μου τι σου ζήλεψα. Μαύρη νάτανε η ώρα που σ’ αντάμωσα.

ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ

Αξιότιμε Κύρηαι,

Κύρηε ( . . . ) σας γνορίζο ότη ημε μια Κυρία Τελήος άπορη και έχο (7) Κορίτσα κε θέλο ναπαντρέψο της (2) κε έχουν βρεθή (2) γαμπρή κεμουζητούν τα δύο κορήτσια αλλά θέλουν χρίματα και επηδή δεν εχό σας ξητό την βοήθηάσας και μόλης της παντρέψο θασάς στήλουν ενά δόρο Κρητηκό, κέστηλετέμου ότι σας φοτήση οθεός. Περημένο σύντομα κε όσα στήλης θάσάς τα ανταποδόση ο θεός με μεγάλη εκτήμησι τα (7) κορίτσα μου σας φηλούν τοχέρη.

η σηστασήμου ήνε
Κυρία
. . . . . .

Βεβεό τα ανοτέρο ο Πρόεδρος της Κηνότητος

(Τώρα θα την πω την κακία μου: οι περισσότεροι Έλληνες έτσι γράφουμε πια, κι ας έχουμε πάει 12 χρόνια στο σχολείο. 😦 )

ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ Β

Είμεθα κατενθουσιασμένοι με τα «ειρωνικά» κατορθώματα του στρατού μας.

Ληξάσης τής δοθείσης υμίν αδείας μου…

Παναγιώτη μου,
μου γράφεις ότι δεν μου γράφεις όπως μου έγραφες πρώτα, αλλά όπως γράφεις σε ένα φίλο σου…

Απορώ γιατί παραπονιέσαι γιατί δεν σου γράφω. Δεν περνούν 3-4 μήνες χωρίς να σου γράψω.

Η ΠΟΙΗΣΙΣ

Η Δ.Ε.Η.

(Φως ηλεκτρικόν φωτίζει και στο σκότος μάς μαυρίζει)

Τι ωραία επιχείρησις
του ηλεκτρικού φωτός,
που σε κάνει να μην είσαι
σ’ ένα μέτρον ορατός.

Τα ηλεκτρικά τα φώτα,
μας φωτίζουνε με χάρι,
κι’ από τα πολλά τα φώτα,
σπας τα μούτρα στο ντουβάρι.

. . .

ΜΑΘΗΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

Οι Έλληνες αντιστάθηκαν στον πόλεμο μεταξύ Ιταλών και Ελλήνων και ελευθερώσαμε μερικά χωριά.

…και την σημαία που στην κορυφή της κυματίζει ο σταυρός.

Τον εορτασμόν τής 28ης Οκτωβρίου τον κάνομεν για να θυμηθούμε την αντίστασιν των Ιταλών και Ελλήνων κατά το 1821.

Ένα δάκρυ κυλά στο μέτωπό μου αργά.

ΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΣ ΚΥΡΙΑ
Προσφάτως χηρεύσασα κυρία, η οποία ζει μόνη, επιθυμεί σύντροφον ή φοιτήτρια.

…Ζητεί σύζυγον με μόνιμον εργασίαν, δημόσιον υπάλληλον ή επαγγελματίαν με μηνιαίον εισόδημα ουχί κάτω των 3 χιλιάδων δρχ. και ουχί άνω των 45 ετών.

ΚΥΡΙΑ ζητεί βρέφος με αρίστας συστάσεις και με πενταετή πείραν ή συνοδός εις κυρίαν.

ΑΝΩΜΑΛΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Την Κυριακήν 11 π.μ. με αφετηρίαν και τέρμα το γυμναστήριον του Πανιωνίου, θα τελεσθή ο β’ εφετεινός ανώμαλος δρόμος γυναικών.

Ο ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

Από κάποιο πρόγραμμα ταινίας, το οποίο ο συγγραφέας παραθέτει για την άκαιρη διακοπή τής εξιστόρησης της υποθέσεως η οποία ενδεχομένως—και πολύ φυσικά—μπορεί να οδηγήση σε παρανοήσεις σκανδαλιστικές…
. . .
Ο Ντιουκ κατορθώνει να προσληφθή ως κηπουρός στο σπίτι της και ύστερα από λίγες μέρες να την παρασύρη στο κρεββάτι του, ώστε ο Μπουτς να τα βρη όλα έτοιμα. Όταν η Ανν ανοίγει τα…
Η συνέχεια επί της οθόνης

Το κεφάλαιο περιλαμβάνει εκτενή λίστα τίτλων ελληνικών ταινιών, χωρισμένων σε κατηγορίες. Ως λάτρης τού είδους, δεν μπορώ να τη βρω αστεία, αξίζει όμως να παραθέσουμε τις κατηγορίες, με ένα παράδειγμα από κάθε κατηγορία:

Αγάπη – Αίσθημα – Έρωτας -Πόθος – Πάθος
Ιστορία μιας αγάπης
Δάκρυα – Πόνος – Σπαραγμός
Αγάπησα και πόνεσα
Ιστορίες τής ζωής
Το μυστικό τής κατηγορουμένης
Ο γάμος
Του Κουτρούλη ο γάμος
Αμαρτίες και παραστρατήματα
Αμαρτίες γονέων
Πονεμένοι γονείς
Το μυστικό τού πατέρα
Μοιρολατρεία
Η μοίρα γράφει την ιστορία
Παροιμίες, γνωμικά και άλλες τυποποιημένες φράσεις
Κούνια που σε κούναγε
Τουρισμός
Οι τουρίστες
Σπουδαία γεγονότα…
Η Νάνσυ την ψώνισε
…και σπουδαίες προσωπικότητες
Ο Μιχαλιός τού 14ου Συντάγματος
Το επάγγελμα, η βιοπάλη…
Η ανθοπώλις τών Αθηνών
…και οι δουλειές τού ποδαριού
Άνθρωπος για όλες τις δουλειές
Μερικά κορίτσια…
Το κορίτσι τής ταβέρνας
…και μερικοί άγγελοι
Χαμένοι άγγελοι
Η φτώχεια…
Φτωχολογιά
…και η ορφάνια
Χωρίς γονείς κι αδέλφια
Λεκτικοί συνδυασμοί
Γλέντι, λεφτά κι αγάπη
Ονόματα βαπτιστικά
Αγιούπα
Ανθρώπινοι χαρακτήρες και άλλοι τύποι
Αρσενικοί…
Ο άσωτος
…Θηλυκοί…
Η άγνωστος
…και ουδέτεροι
Το αγοροκόριτσο

Ακολουθεί τμήμα με τις παντελώς άσχετες αποδόσεις, στα Ελληνικά, των τίτλων τών ξένων ταινιών. Με κεφαλαία ο πρωτότυπος τίτλος, μεταφρασμένος, με μικρά ο ελληνικός:

Η ΖΑΖΙ ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ
Δυο μάτια είδαν πολλά
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Ακόλαστη σάρκα
ΤΡΥΦΕΡΗ ΚΑΙ ΒΙΑΙΗ ΕΛΙΣΑΒΕΤ
Ο πρώην εραστής μου
ΔΡΟΣΕΡΟΣ ΑΝΕΜΟΣ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ
Η σάρκα θέλει έρωτα

ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ


Αν θέλετε να δείτε τις σκηνές, διαβάστε το βιβλίο!

ΑΠΟΨΕ ΩΡΑ 9 μ.μ.

Ο ΣΠΑΘΑΡΗΣ ΠΑΙΖΕΙ:

ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΤΟΥ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ

1η ΠΡΑΞΙΣ: Δολοφονία, κόψιμο και τεμαχισμός τού πτώματος.
2α ΠΡΑΞΙΣ: Μεταφορά τού πτώματος δι’ αμάξης—Οι δολοφόνοι εις τας χείρας τής δικαιοσύνης.
3η πράξις: Η αναπαράστασις του εγκλήματος.
ΤΕΛΟΣ

(Καημένε Αθανασόπουλε, τι σου ‘μελε να πάθεις, από κακούργα πεθερά τα νιάτα σου να χάσεις, που λέει και το τραγούδι. Μέχρι και παράσταση Καραγκιόζη έγινες!)

ΚΑΡΤ ΠΟΣΤΑΛ


(Αν θέλετε να φρικάρετε κάποιον, ευχηθείτε του χρόνια πολλά, χωρίς να είναι κάποια γιορτή. Η έκφραση έχει γίνει τόσο στερεότυπη, που, αν ευχηθείτε σε κάποιον να ζήσει πολλά χρόνια, απλώς επειδή έτσι το αισθάνεστε, θα σας αντιμετωπίσει με τρομερή καχυποψία. Χρόνια πολλά σε όλους, λοιπόν!)

ΠΟΛΥΣΥΝΘΕΤΑ ΜΑΓΑΖΙΑ

Για κάθε ένα από τα παρακάτω καταστήματα, υπάρχει ολόκληρη κατηγορία καταστημάτων, η περιγραφή τών οποίων αρχίζει από το ίδιο πρώτο συνθετικό:

ΚΑΦΕΟΙΝΟΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ
ΟΙΝΟΚΑΦΕΝΕΙΟΝ
ΟΠΩΡΟΛΑΧΑΝΟΠΩΛΕΙΟΝ
ΙΧΘΥΟΠΩΡΟΠΟΛΕΙΟΝ
ΖΥΘΟΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟΝ
ΑΥΓΟΡΝΙΘΟΠΩΛΕΙΟΝ
ΖΑΧΑΡΟΓΑΛΑΚΤΟΠΩΛΕΙΟΝ
ΑΡΤΟΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΝ
ΛΑΧΑΝΟΠΩΡΟΠΟΛΕΙΟΝ
ΠΟΤΟΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΝ
ΓΑΛΑΚΤΟΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΝ
ΚΡΕΟΠΩΡΟΠΩΛΕΙΟΝ

ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΩΝΥΜΙΕΣ

Πάλι διάφορες κατηγορίες:

ΒΙΟ – ΒΙΟΒΑΚ
ΧΡΩΜΑΤΑ – ΒΕΡΝΙΧΡΩΜ
ΤΕΧΝ – ΤΕΧΝΑΝΤ
ΤΕΧΝΙΚΗ – ΑΛΟΥΜΙΝΟΤΕΧΝΙΚΗ
ΗΛΕΚΤΡΟ – ΗΛΕΚΤΡΕΜΠΟΡΙΚΗ
ΕΛ-ΕΛΛ – ΕΛΑΜΕΡ
ΜΕΤΑΛΛΑ – ΜΕΤΑΛΛΟΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ
ΕΜΠΟΡ- -ΙΚΗ – ΕΜΠΟΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΗ
ΣΤΡΩΜΑΤΑ – ΒΕΡΑΣΤΡΩΜ
ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ – ΑΓΝΟΠΟΥΛ
ΤΕΝΤΕΣ – ΤΕΝΤΕΞ

ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ

ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΑ Β’

Το βιβλίο τελειώνει με… διαφήμιση του εαυτού του, παραθέτοντας κριτικές για την πρώτη του έκδοση. Νομίζω ότι ήδη έχετε σχηματίσει εικόνα για το βιβλίο, οπότε δεν νομίζω να χρειάζεται να παραθέσουμε τι έγραψαν γι’ αυτό ο Τσιφόρος, ο Ψαθάς και ένα σωρό άλλοι.

Και πάλι, χρόνια πολλά!

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...

Posted on 25 Ιουλίου 2012, in Books, Comics Trades, CT Exclusive, Άρθρα Μελών, Αποκλειστικότητες, Βιβλίο, Διάφορα, Εργασίες Μελών, Εκτός Κόμικς, Εκδόσεις Γρηγόρη, Παρουσίαση: Βιβλία, Συνεργασίες Μελών, Members Articles and tagged . Bookmark the permalink. 10 Σχόλια.

  1. Ρίξτε μια ματιά και στα δικά μας «στραβά και ανάποδα», που έχουν εμπλουτιστεί πολύ από τότε που πρωτοξεκίνησαν!

    Μου αρέσει!

  2. Δηλώνω σοκαρισμένος για πολλοστή φορά. Τι να πρωτοσχολιάσει κανείς! Αυτό το άρθρο πρέπει να έχει καμιά 500 σχόλια στο νερό!

    Τον δύστυχο που η κούκλα που του στοίχισε το «Μπαμ» ήταν τελικά σαν ψεύτικη;
    Τον πρώαιδρω τοις κυνώτοιτας που ποιστωπειη τυν ανωρθώγραφα τυν ανωρθωγραφοία τυς ανωρθώγραφεις που θαίλοι να παντραίψοι της κώραις τυς;
    (Πιστεύω ότι η μία είναι η κουκλίτσα που προκάλεσε το ΜΠΑΜ).
    Τι να γράψεις για αυτόν που γράφει ότι δεν γράφει πώς γράφει ό,τι κάτι γράφει ανά τετράμηνο!
    Τι σόι καφενείο είναι αυτό που απαγορεύονται οι θόρυβοι;
    Το ποίημα για τη Δεή όλα τα λεφτά (σήμερα συνοδεύεται και με χαράτσια).
    Τα μαργαριτάρια των μαθητών για τις εθνικές εορτές (η σύγχρονη γενιά έχει εκπληκτική συνεισφορά στον τομέα, να αναφέρω).
    Τις αγγελιές που κάνουν κακό στην ευφυία του αναγνώστη αν προσπαθήσει να μπει στη λογική αυτού που την έγραψε;
    Ο δε κινηματογράφος είναι της ανωμαλίας το κειγκλίδωμα:
    Τι άνοιξε η Ανν και μας αφήνει σε αγωνία, εμάς και τον Ντιουκ και τον… Μπουτς;
    Απολαύστε τις ταινίες της σύγχρονης ακολασίας! 100% ανωμαλιάρικά πράματα σας λέω! Φουλ στρήπ-τίζια!
    Και δε θα μάθουμε ποτέ ποιος μπορεί να ήταν ο πρωτότυπος τίτλος των Καλιγουλικών ταινιών γιατί απ’ ότι καταλαβαίνω οι αποδόσεις των τίτλων στα Ελληνικά πήγαιναν σύμφωνα με τα κέφια.
    Θα πάω στο Γερμανικό ΚΑΦΕΟΙΝΟΟΝΟΠΩΡΟΛΑΧΑΝΟΚΡΕΟ
    ΙΧΘΥΟΖΥΘΟΑΥΓΟΡΝΙΘΟΖΑΧΑΡΟΓΑΛΑΚΤΟ
    ΑΡΤΟΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ Ο Καναδάς
    να ψωνίσω δύο βίδες να βάλω τα μυαλά στη θέση μου (τι διάολο, αφού πουλάει τα πάντα δεν θα έχει βίδες; Αν δεν έχει θα είμαι πάντως για γέλοια!).

    ΕΓΓΙΙΜΕΝΑ ΚΟΚΑΛΕΙΚΑ Αντισέξ (sic) πράματα δηλαδη, οπότε για τη διεστραμμένη ανάρτηση του Κρίτωνα να βάλω 10/10!
    Χρόνια πολλά, καλή χρονιά και καλή ανάσταση να έχουμε!

    Μου αρέσει!

    • Ζήτω ο στρατός! Ζήτω το Έθνος! Ζήτω η 25η Μαρτίου! Καλή Σαρακοστή σε όλους!

      Μου αρέσει!

      • Ζήτω τα χάπια μου!
        Ζητώ τα χάπια μου!

        Μα πού είναι; Δε βαριέσαι θα πάω στο πολυπωλείον να βρω!

        Μου αρέσει!

        • ΣΟΥΠΕΡΠΟΛΥΚΟΜΙΚΣΟΦΑΓΟΠΟΤΕΙΟ «Κόμικς Τράδες»! 🙂

          ΥΓ

          Για Ισπανικό κατάστημα, ή μετανάστες Σπανιόλους στο Ελλάδα!

          Μου αρέσει!

        • Τώρα μου θυμίζεις μια καταχώριση σε κάποιο από τα βιβλία αυτού του είδους, όπου λίγο η ανορθογραφία, λίγο τα κεφαλαία, πάλι οδηγούν τον αναγνώστη σε παρανοήσεις. Ένας τίτλος (ταινίας, υποθέτω, παραποιημένος, επίσης υποθέτω) έλεγε:

          ΨΑΧΝΟ ΓΙΑ ΕΡΩΤΑ

          Μου αρέσει!

          • Στο …ψαχνό, έτσι; 🙂

            Μου αρέσει!

          • Πάμε σε αθάνατες Ελληνικές μεταφράσεις, τίτλων ταινιών:

            «Point Blank» – Ο επαναστάτης του Αλκατράζ

            «This property is condemned» – Αγάπη για τον έρωτα

            «The Einger Sanction» – Ο δολοφόνος των Άλπεων

            «The young lions» – Ο χορός των καταραμένων

            Ακολουθεί και δεύτερο μέρος το απόγευμα! 🙂

            Εννοείται, ότι όποιος θέλει συμπληρώνει!

            Μου αρέσει!

            • Και συνεχίζω, όπως σας είχα υποσχεθεί άλλωστε, με ακόμη περισσότερα διαμάντια! Μεταφραστικά πάντα!

              «Christmas in Connecticut» – Ότι ποθώ για απόψε

              «Kelly`s Heroes» – Ήρωες με βρώμικα χέρια

              «Fail Safe» – Συναγερμός θανάτου

              «The long hot summer» – Πόθοι στην κάψα του καλοκαιριού

              «The wrong man» – Δεκατρία εγκλήματα ζητούν δολοφόνο

              Επανέρχομαι αύριο, για να σας δώσω χρόνο να τα εμπεδώσετε και να αναρωτηθείτε …γιατί, μα γιατί στο καλό, πρέπει στην άλλα γι` άλλα μετάφραση μας, να λέει στον τίτλο και την υπόθεση του έργου! Έλα ντε! 🙂

              Μου αρέσει!

  3. Τι να απαντήσω σε όλα αυτά πια!
    Είναι σαν να με έχουν βαρέσει στο κεφάλι με ματρακά!

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: